ob·du·rate
C2formal격식적으로, 고집이 세고 설득이나 변화에 완강히 저항하는
adjective형용사
- 1
완고한, 고집불통의 — 의견이나 행동을 바꾸기를 완강히 거부하는; 고집불통의C2〔general〕
stubbornly refusing to change an opinion, decision, or course of action
The minister remained obdurate despite mounting evidence that the policy had failed.
그 장관은 정책이 실패했다는 증거가 늘어났는데도 완강히 버텼다.
She was obdurate in her refusal to apologize.
그녀는 사과를 거부하는 데 있어 완고했다.
- 2
냉혹한, 비정한 — 동정심이나 양심의 가책에 움직이지 않는; 냉혹한C2〔general〕
not moved by pity, conscience, or emotional appeal; hard-hearted
His obdurate heart seemed untouched by the children's suffering.
그의 냉혹한 마음은 아이들의 고통에도 전혀 흔들리지 않는 듯했다.
The novel portrays an obdurate villain who cannot feel remorse.
그 소설은 양심의 가책을 느끼지 못하는 냉혹한 악당을 그린다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 일상적으로 쓰이는 ‘고집 센’이라는 넓은 표현이고, obstinate는 더 강한 ‘완고한’ 느낌입니다. obdurate는 그보다 더 격식적이며, 설득이나 동정, 도덕적 호소에도 마음을 바꾸지 않는 ‘돌처럼 굳은’ 태도를 강조합니다. hard-hearted나 callous는 주로 냉정함·무정함에 초점이 있고, obdurate는 완고함과 감정적 무감각함을 함께 암시할 수 있습니다.
일상 대화에서는 다소 무겁고 문어적인 단어이므로, 보통 stubborn이나 inflexible이 더 자연스럽습니다. obdurate는 정치인, 권력자, 피고인, 제도, 태도 등을 비판적으로 묘사할 때 자주 쓰이며, 대체로 부정적인 평가를 담습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stubborn
- 더 일상적이고 넓게 쓰이는 표현입니다.
- obstinate
- 매우 고집 세다는 뜻으로 비슷하지만, obdurate보다 덜 문어적일 수 있습니다.
- unyielding
- 압력이나 요구에 굽히지 않는다는 점을 강조합니다.
- hard-hearted
- 동정심이 없다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- callous
- 타인의 고통에 무감각하고 냉담하다는 느낌이 강합니다.
- unfeeling
- 감정이나 연민이 부족하다는 점을 강조합니다.
반의어
- flexible
- 상황에 따라 생각이나 방식을 바꿀 수 있음을 뜻합니다.
- compliant
- 요구나 규칙에 순순히 따르는 태도를 나타냅니다.
- yielding
- 압력이나 설득에 굽히거나 양보하는 성향을 나타냅니다.
- compassionate
- 타인의 고통에 연민을 느끼고 도우려는 태도를 뜻합니다.
- sympathetic
- 다른 사람의 감정이나 어려움을 이해하고 공감하는 태도를 나타냅니다.
- tender-hearted
- 마음이 여리고 동정심이 많다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain obdurate완강한 태도를 유지하다
adj+noun
- an obdurate refusal완강한 거부
- an obdurate opponent완고한 반대자
- obdurate resistance완강한 저항
- obdurate silence완강한 침묵
adjective+prep
- obdurate in one's refusal거부하는 데 완강한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 obdurare ‘단단하게 하다, 굳어지다’에서 유래했으며, durus는 ‘단단한, 거친’이라는 뜻입니다. 시간이 지나며 물리적으로 단단하다는 뜻에서 마음이나 태도가 굳어 변하지 않는다는 뜻으로 발전했습니다.
ob- ‘대하여, 맞서’ + durus ‘단단한’ + -ate 형용사 어미
💡 durable이 ‘튼튼한, 오래가는’이라는 뜻이라는 점을 떠올리면, obdurate는 마음이 너무 ‘단단하게 굳어’ 설득되지 않는 상태로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century