Put through
구동사B2전화를 연결하다; 겪게 하다; 처리·통과시키다; 학비를 대다
phrasal verb구동사
- 1
전화 연결하다, 연결해 주다 — 전화를 특정 사람이나 부서로 연결해 주다B1
to connect someone by telephone to the person or department they want to speak to
Please hold while I put you through to customer service.
고객 서비스 부서로 연결해 드리는 동안 잠시 기다려 주세요.
Could you put the call through to Mr. Kim?
그 전화를 김 씨에게 연결해 주시겠어요?
반의어disconnect
- 2
겪게 하다, 고생시키다 — 누군가에게 힘들거나 불쾌한 일을 겪게 하다B2
to make someone experience something difficult, unpleasant, or demanding
I can't believe they put her through such a stressful interview.
그들이 그녀에게 그렇게 스트레스가 심한 면접을 겪게 했다니 믿을 수 없다.
The divorce put the children through a very hard time.
그 이혼은 아이들에게 매우 힘든 시간을 겪게 했다.
- 3
처리하다, 통과시키다, 승인하다 — 결제·주문·신청서·법안 등을 처리하거나 승인 절차를 거쳐 통과시키다C1
to process, complete, or get approval for something such as a payment, order, application, or law
The clerk put the payment through before the store closed.
점원은 가게가 닫기 전에 결제를 처리했다.
The government put the bill through despite strong opposition.
정부는 강한 반대에도 불구하고 그 법안을 통과시켰다.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
connect는 일반적인 '연결하다'이고, put through는 특히 전화 교환·고객센터 상황에서 자연스럽습니다. make someone go through는 '겪게 하다'의 의미가 더 명시적이며, put someone through는 힘든 경험이나 엄격한 절차에 통과시키는 느낌이 강합니다. process는 단순히 '처리하다'에 가깝고, put through는 실제로 시스템·절차·승인 과정을 거쳐 완료되게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
전화 표현에서는 'put someone through to + 사람/부서' 형태가 흔하며, 대명사는 보통 put과 through 사이에 옵니다: put you through. '고생시키다/겪게 하다'의 의미에서는 'put someone through something' 형태를 씁니다. 'put through a payment/order/application'처럼 사무·금융·행정 맥락에서도 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connect
- 가장 일반적인 표현으로, 전화뿐 아니라 인터넷·전기 등 다양한 연결에 쓰입니다.
- transfer
- 전화나 업무를 다른 사람·부서로 넘긴다는 의미가 강합니다.
- subject someone to
- 격식 있는 표현으로, 불쾌하거나 힘든 상황에 노출시키는 의미가 강합니다.
- make someone go through
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- process
- 절차에 따라 처리한다는 일반적인 의미이며, 승인이나 통과의 의미는 약할 수 있습니다.
- approve
- 공식적으로 허가한다는 뜻으로, 실제 처리 과정까지 포함하지는 않을 수 있습니다.
- pass
- 법안이나 규칙이 의회·위원회 등을 통과한다는 의미에 주로 쓰입니다.
- pay for
- 단순히 비용을 지불한다는 넓은 의미입니다.
- fund
- 학업·사업·프로젝트 등에 필요한 돈을 제공한다는 비교적 공식적인 표현입니다.
- finance
- 비용을 조달한다는 뜻으로, 대출이나 장기 비용을 포함할 수 있습니다.
반의어
- disconnect
- 전화나 연결을 끊는다는 뜻입니다.
- spare
- 누군가가 고통이나 어려움을 겪지 않도록 해 준다는 뜻입니다.
- reject
- 신청·제안·법안 등을 받아들이지 않거나 승인하지 않는다는 뜻입니다.
- block
- 절차나 승인이 진행되지 못하도록 막는다는 뜻입니다.
- defund
- 제공하던 자금을 중단하거나 줄인다는 뜻으로, 주로 기관·사업에 쓰입니다.