re·launch
B2제품·서비스·활동 등을 다시 출시하거나 재개함
verb동사
- 1
재출시하다, 다시 출시하다 — 제품, 서비스, 브랜드 등을 개선하거나 새롭게 포장하여 다시 출시하다B2〔business〕
to introduce a product, service, brand, or publication again, especially after changing or improving it
The company will relaunch the app with a cleaner design next month.
그 회사는 다음 달 더 깔끔한 디자인으로 앱을 재출시할 것이다.
They relaunched the brand to attract younger customers.
그들은 더 젊은 고객을 끌기 위해 브랜드를 새롭게 재출시했다.
유의어reintroduce, reissue
반의어discontinue, withdraw
- 2
재개하다, 다시 시작하다 — 프로젝트, 캠페인, 웹사이트, 활동 등을 중단 후 다시 시작하다B2〔general〕
to start an activity, project, campaign, website, or organization again after a pause or failure
The charity hopes to relaunch its education program this year.
그 자선단체는 올해 교육 프로그램을 다시 시작하기를 바란다.
After months offline, the website relaunched with new features.
몇 달간 접속이 중단된 뒤, 그 웹사이트는 새로운 기능과 함께 재개되었다.
noun명사
- 1
재출시, 재개 — 제품, 서비스, 브랜드, 활동 등을 다시 출시하거나 재개하는 일B2〔business〕
an act or event of launching a product, service, brand, activity, or project again
The relaunch of the magazine brought in many new readers.
그 잡지의 재출시는 많은 새 독자를 끌어들였다.
The team planned a major relaunch for the website.
그 팀은 웹사이트의 대대적인 재개편 출시를 계획했다.
뉘앙스 · 쓰임
restart는 일반적으로 ‘다시 시작하다’라는 넓은 뜻이고, resume은 중단했던 일을 ‘이어 계속하다’에 가깝습니다. relaunch는 단순한 재개보다 더 적극적으로, 새 모습이나 새 전략으로 다시 공개·출시한다는 느낌이 강합니다. reissue는 책·음반 등을 ‘다시 발행하다’에 더 좁게 쓰이고, revive는 인기가 없거나 약해진 것을 ‘되살리다’라는 뉘앙스가 있습니다.
비즈니스, 마케팅, IT, 미디어 분야에서 특히 자주 쓰입니다. 제품을 다시 팔기 시작한다는 뜻뿐 아니라, 브랜드 이미지나 캠페인을 새롭게 바꿔 다시 공개한다는 의미도 포함할 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재출시하다’, ‘재개하다’, ‘새롭게 선보이다’, ‘리뉴얼해 다시 내놓다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reintroduce
- 다시 소개하거나 선보인다는 뜻으로, relaunch보다 마케팅적 느낌이 덜할 수 있습니다.
- reissue
- 책, 음반, 문서 등을 다시 발행할 때 주로 쓰며, 제품 전반에는 relaunch가 더 넓게 쓰입니다.
- restart
- 다시 시작하는 행위를 넓게 말하며, 공식적인 재출시 행사의 의미는 약합니다.
- resume
- 중단한 일을 이어서 계속한다는 뜻으로, 새 단장이나 새 전략의 의미는 약합니다.
- revive
- 침체되거나 사라질 뻔한 것을 되살린다는 느낌이 강합니다.
- revival
- 사라지거나 약해진 것을 되살린다는 느낌이 더 강합니다.
- comeback
- 인기나 성공을 되찾는 ‘복귀’의 느낌이 있으며 더 구어적일 수 있습니다.
반의어
- discontinue
- 제품이나 서비스를 더 이상 제공하지 않는다는 뜻입니다.
- withdraw
- 시장이나 공개된 상태에서 거두어들인다는 뜻입니다.
- cancel
- 계획이나 행사를 취소한다는 뜻입니다.
- suspend
- 일시적으로 중단한다는 뜻입니다.
- closure
- 사업, 서비스, 활동 등을 닫거나 끝내는 것을 뜻합니다.
- discontinuation
- 제품이나 서비스의 제공을 중단하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- relaunch a product제품을 재출시하다
- relaunch a brand브랜드를 새롭게 재출시하다
- relaunch a website웹사이트를 새롭게 다시 열다
- relaunch a campaign캠페인을 다시 시작하다
adj+noun
- a major relaunch대대적인 재출시
- a successful relaunch성공적인 재출시
noun+prep+noun
- the relaunch of a service서비스의 재개
verb+prep+noun
- prepare for a relaunch재출시를 준비하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 launch ‘시작하다, 출시하다’가 결합한 말입니다. launch는 원래 배를 물에 띄운다는 뜻에서 출발하여, 제품이나 계획을 ‘시작하다’라는 의미로 확장되었습니다.
re- ‘다시’ + launch ‘시작하다, 출시하다’
💡 launch가 ‘출시하다’이므로, 앞에 re-가 붙은 relaunch는 ‘다시 출시하다’로 기억하면 쉽습니다.