slap·dash
B2informal비격식·부정적: 성급하고 대충 한
adjective형용사
- 1
엉성한, 날림의 — 너무 빨리, 충분한 주의나 계획 없이 해서 엉성한B2〔general〕
done too quickly and carelessly, without enough attention or planning
The report looked slapdash, with missing figures and spelling mistakes.
그 보고서는 빠진 수치와 철자 오류가 있어 대충 만든 것처럼 보였다.
The company's slapdash repairs caused more problems later.
그 회사의 엉성한 수리는 나중에 더 많은 문제를 일으켰다.
adverb부사
- 1
대충, 엉성하게 — 성급하고 부주의하게; 대충B2〔general〕
in a quick, careless way, without enough attention or planning
Don't pack the glasses slapdash; they may break.
유리잔을 대충 싸지 마. 깨질 수도 있어.
He painted the fence slapdash before the rain started.
그는 비가 오기 전에 울타리를 대충 칠했다.
유의어carelessly, hastily, sloppily
뉘앙스 · 쓰임
hasty는 단순히 ‘서두른’ 느낌이 강하고 반드시 품질이 나쁘다는 뜻은 아닐 수 있습니다. careless는 ‘부주의한’에 초점이 있고, slapdash는 ‘급하게 대충 해서 엉성한’ 결과까지 함께 암시합니다. sloppy와 비슷하지만 slapdash는 특히 시간과 계획을 충분히 들이지 않았다는 뉘앙스가 더 강합니다.
비격식적인 표현이며 대체로 비판적인 말입니다. 공식 문서에서는 careless, poorly planned, poorly executed 같은 표현이 더 중립적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- careless
- 주의를 기울이지 않았다는 점을 더 일반적으로 나타냅니다.
- hasty
- 서둘렀다는 점에 초점이 있으며, 항상 엉성하다는 뜻은 아닙니다.
- sloppy
- 지저분하거나 부정확한 결과를 더 넓게 가리킵니다.
- slipshod
- slapdash보다 더 문어적이며, 조잡하고 부주의한 작업을 비판할 때 씁니다.
- carelessly
- 부주의하게 했다는 뜻의 일반적인 표현입니다.
- hastily
- 급하게 했다는 뜻이 강하며, 반드시 품질이 나쁘다는 뜻은 아닙니다.
- sloppily
- 결과가 지저분하거나 엉성하다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- careful
- 주의 깊고 실수를 피하려는 태도를 나타냅니다.
- thorough
- 빠뜨리는 것 없이 꼼꼼히 했다는 뜻입니다.
- meticulous
- 아주 세부적인 부분까지 매우 꼼꼼하다는 뜻입니다.
- carefully
- 주의 깊게, 실수하지 않도록 한다는 뜻입니다.
- thoroughly
- 빠짐없이 철저하게 한다는 뜻입니다.
- meticulously
- 매우 세밀하고 꼼꼼하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a slapdash approach대충 하는 접근 방식
- slapdash work엉성한 작업
- a slapdash job대충 해 놓은 일
- slapdash repairs엉성한 수리
- slapdash planning부실한 계획
verb+adv
- do something slapdash무언가를 대충 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 slap과 dash가 결합한 말로, 빠르고 거칠게 치거나 던지는 동작에서 ‘급하게 대충 하는’ 의미로 발전했습니다.
slap(찰싹 치다) + dash(급히 움직이다, 내던지다)
💡 무언가를 ‘찰싹 치고 휙 던지듯’ 처리한다고 떠올리면, 꼼꼼하지 않고 대충 하는 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1679