smit·tle
C2literary전염, 감염 또는 감염시키다라는 뜻의 드문 방언적 단어
noun명사
- 1
전염, 감염 — 전염; 감염; 병이 옮는 현상C2〔medical〕
infection or contagion; the spreading of disease from one person, animal, or thing to another
The old diary blamed the village fever on smittle from the sick cattle.
그 오래된 일기는 마을의 열병이 병든 소에게서 온 전염 때문이라고 했다.
In the poem, smittle moves silently from house to house.
그 시에서 전염은 집집마다 조용히 퍼져 나간다.
- 2
전염병, 감염병 — 전염병; 옮는 병C2〔medical〕
a contagious disease or infectious illness
The villagers feared the smittle more than the winter storms.
마을 사람들은 겨울 폭풍보다 그 전염병을 더 두려워했다.
Local tales speak of a smittle that emptied whole farms.
그 지역 이야기들은 농장 전체를 텅 비게 만든 전염병을 말한다.
반의어health
verb동사
- 1
감염시키다, 전염시키다 — 감염시키다; 병이나 오염을 옮기다C2〔medical〕
to infect someone or something; to pass disease or contamination to someone or something
Folklore warned that dirty water could smittle an entire village.
민간 전승은 더러운 물이 마을 전체를 감염시킬 수 있다고 경고했다.
One sick ewe might smittle the whole flock, the shepherd said.
양치기는 병든 암양 한 마리가 양 떼 전체를 감염시킬 수 있다고 말했다.
유의어infect, contaminate
adjective형용사
- 1
전염성의, 감염성의 — 전염성의; 감염을 일으킬 수 있는C2〔medical〕
infectious or contagious
The healer called the rash smittle and kept the child indoors.
치료사는 그 발진을 전염성이라고 하며 아이를 집 안에 머물게 했다.
They burned the smittle bedding after the fever passed.
그들은 열병이 지나간 뒤 전염성이 있는 침구를 태웠다.
뉘앙스 · 쓰임
infection은 현대 영어의 일반적인 ‘감염’이고, contagion은 병이 퍼지는 ‘전염성’이나 ‘전염 현상’을 더 강조합니다. smittle은 이 두 의미를 모두 가질 수 있지만, 고풍스럽고 방언적인 느낌이 강합니다. infect는 표준적인 동사이고, smittle은 문학 작품이나 방언 인용에서나 자연스럽습니다.
현대 일상 영어에서 smittle을 쓰면 대부분의 원어민이 알아듣지 못할 수 있습니다. 역사 소설, 방언 대화, 스코틀랜드식 표현을 살린 글, 민속적 분위기를 내는 문맥에서만 적절합니다. 의학적·공식적 글에서는 infection, contagion, infectious disease, infect를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infection
- 가장 일반적인 현대 영어 표현입니다.
- contagion
- 병이 옮는 성질이나 확산 과정을 더 강조합니다.
- contagious disease
- 현대 표준 영어에서 더 명확하고 일반적인 표현입니다.
- plague
- 심각하고 널리 퍼진 전염병이라는 강한 느낌이 있습니다.
- infect
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 중립적인 동사입니다.
- contaminate
- 병뿐 아니라 오염 물질로 더럽히는 경우에도 널리 씁니다.
- infectious
- 병이 사람이나 생물에게 옮을 수 있음을 나타내는 표준 표현입니다.
- contagious
- 접촉 등을 통해 쉽게 퍼지는 성질을 강조합니다.
반의어
- immunity
- 병에 걸리지 않거나 영향을 받지 않는 상태를 뜻합니다.
- health
- 병이 없는 건강한 상태를 뜻합니다.
- disinfect
- 세균이나 병원체를 없애 감염을 막는다는 뜻입니다.
- cleanse
- 더 일반적으로 깨끗하게 하거나 정화한다는 뜻입니다.
- noninfectious
- 감염으로 생기지 않거나 남에게 옮지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch the smittle전염병에 걸리다
- spread smittle전염을 퍼뜨리다
- carry smittle전염을 옮기다
- smittle a herd가축 떼를 감염시키다
noun+prep+noun
- fear of smittle전염에 대한 두려움
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어와 중세 영어의 smitt- 계열 말에서 온 것으로, ‘더럽히다, 얼룩지게 하다, 감염시키다’와 관련된 의미를 가졌습니다. 현대 영어에서는 같은 계열의 방언적·고어적 형태로 남아 있습니다.
smitt-는 ‘감염시키다/더럽히다’와 관련된 어근이고, -le은 단어 형성에 붙은 요소로 볼 수 있으나 정확한 형태소 분석은 확정적이지 않습니다.
💡 smittle은 ‘sick matter가 옮는 것’처럼 기억하면 좋습니다. smittle = infection/contagion이라는 식으로, 병이 ‘스며들어’ 옮는 이미지를 떠올리세요.