stanch
C1formal피·액체의 흐름을 멈추거나, 손실·유출을 막다
verb동사
- 1
- 2
막다, 줄이다 — 손실, 유출, 확산 등 원치 않는 흐름을 막거나 줄이다C1〔general〕
to stop or reduce a continuing loss, outflow, or spread of something unwanted
The company cut costs to stanch its losses.
그 회사는 손실을 막기 위해 비용을 줄였다.
New rules may help stanch the flow of illegal funds.
새 규정은 불법 자금의 흐름을 막는 데 도움이 될 수 있다.
adjective형용사
- 1
충실한, 확고한 — 충실한; 확고한; 흔히 쓰이는 staunch의 드문 철자 변형C2〔general〕
loyal, firm, and strongly committed; a rare spelling variant of staunch
She was a stanch supporter of public libraries.
그녀는 공공도서관의 확고한 지지자였다.
They remained stanch allies throughout the crisis.
그들은 위기 내내 충실한 동맹으로 남았다.
뉘앙스 · 쓰임
Stop은 가장 일반적인 말이고, stanch는 특히 ‘흐르는 것’을 막는다는 느낌이 강하며 글말·격식체에서 더 많이 보입니다. Stem도 ‘흐름이나 확산을 막다’라는 뜻으로 비슷하지만, stanch는 피·손실·유출처럼 흘러나오는 것을 막는 이미지가 더 뚜렷합니다. 형용사 뜻으로는 현대 영어에서 보통 stanch보다 staunch를 씁니다.
일상 대화에서는 보통 stop the bleeding처럼 더 쉬운 표현을 씁니다. 의학적·문어적 문맥에서는 stanch the bleeding이 자연스럽습니다. ‘충실한 지지자’라는 뜻의 형용사는 stanch supporter도 가능하지만 드물며, 표준적으로는 staunch supporter가 훨씬 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stop
- 가장 일반적인 말로, 격식이나 ‘흐름’의 이미지가 덜하다.
- staunch
- 같은 뜻의 표준적이고 훨씬 더 흔한 철자이다.
- stem
- 추세·흐름·확산을 막는다는 뜻으로 stanch와 매우 가깝다.
- curb
- 강도나 범위를 억제한다는 뜻으로, 흐름의 이미지가 stanch보다 약하다.
- halt
- 완전히 멈추게 한다는 뜻이 강하다.
- check
- 진행을 억제하거나 늦춘다는 격식 있는 말이다.
- loyal
- 사람이나 조직에 대한 충성심을 더 직접적으로 나타낸다.
- steadfast
- 어려움 속에서도 흔들리지 않는다는 격식 있는 느낌이 강하다.
반의어
- release
- 막힌 것을 풀어 흐르거나 나오게 한다는 뜻이다.
- let flow
- 흐르는 것을 막지 않고 그대로 두는 의미이다.
- accelerate
- 흐름이나 진행을 더 빠르게 한다는 뜻이다.
- increase
- 양이나 정도를 늘린다는 일반적인 반대 의미이다.
- worsen
- 문제나 손실을 더 나쁘게 만든다는 뜻이다.
- disloyal
- 충성스럽지 않거나 배신할 수 있다는 뜻이다.
- fickle
- 마음이나 태도가 쉽게 바뀐다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- stanch the bleeding출혈을 멈추다; 손실을 막다
- stanch the flow흐름을 막다
- stanch blood loss실혈을 막다
- stanch financial losses재정적 손실을 막다
verb+to-infinitive
- attempt to stanch막으려고 시도하다
adj+noun
- a stanch supporter확고한 지지자
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 estancher 또는 관련 형태에서 온 말로, ‘흐름을 멈추다, 물이 새지 않게 하다’라는 뜻과 관련이 있습니다. 현대 영어의 staunch와 어원이 같으며, 철자와 의미가 겹칩니다.
현대 영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 어근으로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 피나 돈이 계속 ‘흘러나갈’ 때 stanch는 그 흐름을 stop한다고 기억하면 좋습니다.