Stand for

숙어B1

/ˈstænd fɔːr//ˈstænd fɔː/

의미하다, 상징하다; 지지하다; 참다

phrase

1
약어, 단어, 기호 등이 어떤 뜻을 나타내거나 대표하다B1
to mean, represent, or be a sign or abbreviation for something
- What does “UN” stand for?
  ‘UN’은 무엇을 의미하나요?
- The dove stands for peace in many cultures.
  비둘기는 많은 문화에서 평화를 상징한다.
유의어mean, represent, symbolize
반의어have nothing to do with, misrepresent
2
어떤 가치, 원칙, 생각, 단체 등을 지지하거나 그것을 대표하다B2
to support or represent a particular idea, principle, value, or group
- She stands for honesty and fairness.
  그녀는 정직과 공정함을 지지한다.
- Our organization stands for equal rights for all workers.
  우리 단체는 모든 노동자의 평등한 권리를 지지한다.
유의어support, advocate, uphold
반의어oppose, stand against
3
부당하거나 싫은 행동을 참거나 용납하다B2
to tolerate or accept unpleasant, unfair, or unacceptable behavior
- I won’t stand for rude comments in this classroom.
  나는 이 교실에서 무례한 발언을 용납하지 않을 것이다.
- The manager made it clear that she would not stand for bullying.
  그 매니저는 괴롭힘을 용납하지 않겠다고 분명히 했다.
유의어tolerate, put up with, accept
반의어refuse to tolerate, object to
4
선거에 후보로 출마하다C1
to be a candidate in an election
- He is standing for Parliament in the next election.
  그는 다음 선거에서 국회의원 후보로 출마한다.
- Several local residents stood for the city council.
  몇몇 지역 주민들이 시의회 선거에 출마했다.
유의어run for, stand as a candidate
반의어withdraw from the race, step down

뉘앙스 · 쓰임

“mean”은 단순히 ‘뜻하다’라는 일반적인 표현이고, “stand for”는 약어·상징·원칙처럼 어떤 것을 ‘대표하거나 나타낸다’는 느낌이 강합니다. “support”는 일반적인 지지를 뜻하지만, “stand for”는 가치관이나 신념을 공개적으로 대표하고 지킨다는 뉘앙스가 있습니다. “tolerate”는 중립적인 ‘참다’이고, “won’t stand for”는 화가 나거나 단호하게 ‘용납하지 않겠다’는 어감이 강합니다.

뒤에는 보통 명사, 대명사, 동명사가 옵니다. ‘참다/용납하다’의 뜻은 주로 “won’t stand for,” “can’t stand for,” “not stand for”처럼 부정문에서 쓰입니다. “What does NATO stand for?”처럼 약어의 풀어쓴 말을 물을 때 매우 자연스럽습니다. 영국 영어의 “stand for Parliament”는 ‘국회의원 선거에 출마하다’라는 뜻이며, 미국 영어에서는 보통 “run for office”를 더 많이 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

mean: 가장 일반적인 ‘의미하다’로, 상징성이나 대표성의 느낌은 덜하다.
represent: 어떤 것을 대신 나타내거나 대표한다는 뜻으로, “stand for”와 매우 가깝지만 조금 더 격식 있게 들릴 수 있다.
symbolize: 상징적 의미를 강조할 때 쓰며, 약어의 뜻을 말할 때는 보통 쓰지 않는다.
support: 가장 일반적인 ‘지지하다’로, 신념을 대표한다는 느낌은 상대적으로 약하다.
advocate: 공개적으로 적극 주장하거나 옹호한다는 뜻으로, 더 능동적이고 다소 격식 있다.
uphold: 원칙·법·가치를 지키고 유지한다는 뉘앙스가 강하다.
tolerate: 중립적인 ‘참다/용인하다’로, “won’t stand for”처럼 감정적으로 단호한 느낌은 약하다.
put up with: 불쾌한 것을 마지못해 참는다는 일상적인 표현이다.
accept: 받아들인다는 넓은 의미이며, 부당함을 참는다는 느낌은 문맥에 따라 달라진다.
run for: 미국 영어에서 특히 흔한 ‘~에 출마하다’라는 표현이다.
stand as a candidate: 의미가 명확한 격식 있는 표현으로, 특히 영국식 문맥에서 자연스럽다.

반의어

have nothing to do with: 그것과 관련이 없거나 의미상 연결되지 않음을 나타낸다.
misrepresent: 어떤 것을 잘못 나타내거나 왜곡해 대표한다는 뜻이다.
oppose: 어떤 생각이나 정책에 반대한다는 일반적인 표현이다.
stand against: “stand for”의 반대에 가깝게, 어떤 가치나 행동에 맞서 반대한다는 뜻이다.
refuse to tolerate: 용납하지 않겠다는 뜻을 직접적으로 설명하는 표현이다.
object to: 어떤 행동이나 상황에 반대 의사를 표시한다는 뜻으로, 반드시 참지 않는다는 뜻까지 포함하지는 않을 수 있다.
withdraw from the race: 선거전에서 사퇴하거나 후보직을 철회한다는 뜻이다.
step down: 직위나 후보 자리에서 물러난다는 뜻으로, 문맥에 따라 반대 의미가 된다.

어원 · 암기 팁

[English]“stand”는 고대 영어 “standan”에서 온 말로 ‘서다, 자리하다’라는 뜻입니다. “stand for”는 본래 어떤 사람이나 사물 ‘앞에/대신하여 서다’라는 물리적 이미지에서 출발해, 점차 ‘대표하다, 의미하다, 지지하다’라는 추상적 의미로 확장되었습니다. ‘용납하다’의 뜻은 어떤 상황을 버티며 받아들이는 이미지와 연결됩니다.

💡 어떤 깃발이나 표지판이 한 가치나 단체를 ‘대신해서 서 있다’고 상상하면 ‘나타내다/대표하다/지지하다’의 의미를 기억하기 쉽습니다. “I won’t stand for it”은 ‘그런 일 옆에 서서 가만히 있지 않겠다’라고 떠올리면 ‘용납하지 않겠다’라는 뜻이 자연스럽습니다.