stark·ly
C1formal차이·사실 등이 극명하게 또는 냉혹할 만큼 분명하게
adverb부사
- 1
뚜렷하게, 극명하게 — 차이, 대조, 사실 등이 매우 뚜렷하고 강하게 드러나도록C1〔general〕
in a way that is very clear, obvious, and strongly noticeable
The report starkly shows the gap between rich and poor families.
그 보고서는 부유한 가정과 가난한 가정의 격차를 극명하게 보여 준다.
Their views differ starkly on climate policy.
기후 정책에 대한 그들의 견해는 극명하게 다르다.
유의어clearly, sharply, strikingly
- 2
삭막하게, 엄격하게 — 장식이나 따뜻함이 거의 없이 삭막하고 엄격한 방식으로C1〔general〕
in a plain, bare, or severe way, with little decoration or comfort
The room was starkly furnished with a bed and one chair.
그 방은 침대와 의자 하나만 있어 삭막하게 꾸며져 있었다.
A single lamp lit the stage starkly.
램프 하나가 무대를 삭막하고 강하게 비추었다.
- 3
냉정하게, 직설적으로 — 불쾌하거나 힘든 사실을 돌려 말하지 않고 냉정하고 직접적으로C1〔general〕
in a blunt, direct, and often unpleasantly honest way
She spoke starkly about the risks of the surgery.
그녀는 수술의 위험성에 대해 냉정하고 직접적으로 말했다.
The film deals starkly with grief and loneliness.
그 영화는 슬픔과 외로움을 냉혹할 만큼 직설적으로 다룬다.
유의어bluntly, frankly, unsparingly
뉘앙스 · 쓰임
clearly는 일반적으로 ‘분명히’라는 중립적인 말이고, plainly는 ‘명백히/꾸밈없이’라는 느낌이 강합니다. starkly는 대조나 현실이 눈에 띄게 강하고 때로는 냉혹하게 드러난다는 뉘앙스가 있어 starkly different, starkly contrast, starkly lit처럼 자주 쓰입니다.
일상 대화보다는 기사, 보고서, 에세이, 문학적 묘사에서 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘극명하게’, ‘냉혹하게’, ‘삭막하게’, ‘꾸밈없이’ 등으로 옮기는 것이 좋습니다. ‘완전히’라는 뜻으로만 기계적으로 번역하면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clearly
- 가장 일반적인 ‘분명히’로, starkly보다 덜 강하고 덜 냉혹하다.
- sharply
- 차이나 대조가 날카롭게 드러난다는 느낌이 강하다.
- strikingly
- 눈에 확 띄거나 인상적이라는 느낌을 더 강조한다.
- plainly
- 꾸밈없이 단순하다는 뜻으로, starkly보다 덜 삭막할 수 있다.
- austerely
- 절제되고 엄격한 분위기를 더 강조하는 격식 있는 말이다.
- barely
- 장식이나 요소가 거의 없다는 뜻이지만, ‘간신히’라는 다른 뜻도 있어 문맥에 주의해야 한다.
- bluntly
- 예의를 덜 차리고 직설적으로 말한다는 느낌이 강하다.
- frankly
- 솔직하게 말한다는 뜻으로, starkly보다 덜 냉혹하다.
- unsparingly
- 봐주거나 완화하지 않고 엄정하게 다룬다는 뜻이다.
반의어
- subtly
- 뚜렷하지 않고 은근하게 드러난다는 뜻이다.
- vaguely
- 명확하지 않고 흐릿하다는 뜻이다.
- richly
- 장식이나 색감이 풍부하다는 뜻이다.
- warmly
- 분위기나 빛이 따뜻하고 편안하다는 뜻이다.
- gently
- 부드럽고 조심스럽게 표현한다는 뜻이다.
- tactfully
- 상대가 불편하지 않도록 요령 있게 말한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- starkly different극명하게 다른
- starkly simple냉정할 만큼 단순한
adv+verb+prep
- starkly contrast with…와 극명하게 대조되다
adv+verb
- starkly reveal극명하게 드러내다
adv+past participle
- starkly lit삭막하게 환히 비춰진
verb+adv
- speak starkly냉정하고 직설적으로 말하다
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 stark에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. stark는 고대 영어 stearc에서 왔으며, 원래 ‘딱딱한, 단단한, 엄격한’과 관련된 뜻을 가졌습니다.
stark(삭막한, 뚜렷한, 엄격한) + -ly(부사 접미사)
💡 stark는 ‘강한 대조가 확 드러나는’ 느낌이고, -ly가 붙은 starkly는 ‘그런 방식으로’라고 기억하면 좋습니다.