Sweep in
구동사B2빠르고 강한 기세로 들어오거나 등장하다
phrasal verb구동사
- 1
당당히 들어오다, 휩쓸듯 들어오다 — 사람이 빠르고 당당하거나 극적인 태도로 들어오다B2
to enter a place quickly, confidently, or in a dramatic way
She swept in ten minutes late and started giving orders.
그녀는 10분 늦게 당당히 들어와서 지시를 내리기 시작했다.
The director swept in, looked around the room, and immediately took control.
감독은 위풍당당하게 들어와 방을 둘러보고 곧바로 상황을 장악했다.
- 2
밀려오다, 몰아치다 — 바람, 추위, 물결 등이 어떤 지역으로 빠르고 강하게 밀려오다B2
if wind, cold air, water, or a similar force sweeps in, it moves into an area quickly and powerfully
A cold wind swept in from the sea.
차가운 바람이 바다에서 거세게 밀려왔다.
Dark clouds swept in just before the match began.
경기가 시작되기 직전에 먹구름이 빠르게 몰려왔다.
반의어clear away, recede
- 3
압승하다, 압도적으로 당선되다 — 선거에서 압도적으로 승리하여 당선되거나 권력을 잡다C1
to win an election or come to power by a large majority or with strong public support
The reform party swept in after years of public anger over corruption.
개혁 정당은 부패에 대한 수년간의 국민적 분노 끝에 압도적으로 집권했다.
The new mayor swept in with a promise to cut housing costs.
새 시장은 주거 비용을 낮추겠다는 공약을 내세워 압승하며 당선되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“come in”은 단순히 들어오다는 중립적 표현이고, “rush in”은 급하게 뛰어들어오는 느낌이 강합니다. “sweep in”은 빠름뿐 아니라 당당함, 극적인 분위기, 또는 강한 기세가 함께 느껴집니다. 목적지나 지위를 분명히 말할 때는 “sweep into the room”, “sweep into power”처럼 “into”가 더 자주 쓰입니다.
주로 사람의 인상적인 등장, 날씨나 물결의 급격한 유입, 선거에서의 압승을 말할 때 사용합니다. 목적어를 사이에 넣지 않는 자동사 구동사이므로 “sweep someone in”처럼 쓰지 않는 것이 일반적입니다. “sweep in the kitchen”처럼 쓰이면 구동사가 아니라 ‘부엌에서 쓸다’라는 일반 동사+전치사 구조일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stride in
- 자신감 있게 걸어 들어온다는 뜻이지만, “sweep in”보다 극적인 분위기는 약할 수 있습니다.
- burst in
- 갑자기 뛰어들어오거나 불쑥 들어오는 느낌이 강하며, “sweep in”의 우아함이나 당당함은 덜합니다.
- come in
- 가장 일반적인 표현으로, 특별한 속도나 분위기를 나타내지 않습니다.
- roll in
- 안개, 구름, 파도 등이 서서히 또는 넓게 밀려오는 느낌에 자주 쓰입니다.
- move in
- 어떤 것이 지역으로 들어온다는 일반 표현으로, “sweep in”보다 힘이나 속도감이 약합니다.
- blow in
- 바람에 의해 들어오거나 바람이 불어온다는 의미가 강합니다.
- win by a landslide
- 선거에서 압승했다는 점을 더 직접적으로 표현합니다.
- come to power
- 권력을 잡다는 일반 표현으로, 반드시 압도적 승리를 의미하지는 않습니다.
- be elected
- 당선되었다는 중립적 표현이며, 승리의 규모나 분위기를 나타내지 않습니다.
반의어
- leave
- 방향상 반대인 ‘나가다’를 뜻하는 일반 표현입니다.
- slip out
- 조용히 또는 몰래 나가는 느낌으로, “sweep in”의 당당하고 눈에 띄는 등장과 대조됩니다.
- clear away
- 구름, 안개, 나쁜 날씨 등이 걷히는 것을 뜻합니다.
- recede
- 물이나 소리 등이 뒤로 물러가거나 약해지는 뜻으로, 밀려오는 “sweep in”과 반대 방향의 느낌입니다.
- be voted out
- 투표로 권좌나 직위에서 물러나게 되다는 뜻입니다.
- lose
- 선거에서 지다는 가장 일반적인 반의어입니다.