LC·Dict

Roll in

구동사B2
/roʊl ɪn//rəʊl ɪn/보통

사람·돈·소식 등이 많이 또는 계속 들어오다

phrasal verb구동사

  1. 1

    밀려들다, 쇄도하다 — 사람, 돈, 주문, 소식 등이 많이 또는 계속 들어오다B2

    to arrive or appear in large numbers or large amounts, often continuously

    • After the campaign went viral, donations started to roll in.

      그 캠페인이 입소문을 타자 기부금이 들어오기 시작했다.

    • Complaints rolled in as soon as the service went down.

      서비스가 중단되자마자 불만이 잇따라 들어왔다.

    유의어come in, pour in, flood in

    반의어dry up

  2. 2

    밀려오다 — 안개, 구름, 폭풍 등이 어떤 지역으로 밀려오다B2

    if fog, clouds, a storm, etc. roll in, they move into an area

    • Thick fog rolled in from the sea.

      짙은 안개가 바다에서 밀려왔다.

    • Dark clouds were rolling in over the mountains.

      먹구름이 산 너머로 밀려오고 있었다.

    유의어move in, sweep in

    반의어clear, roll out

  3. 3

    느지막이 도착하다, 느긋하게 오다 — 비격식적으로, 특히 늦게 또는 느긋하게 도착하다C1

    informally, to arrive somewhere, especially late or in a relaxed way

    • He finally rolled in around midnight.

      그는 결국 자정쯤 느지막이 나타났다.

    • The band rolled in two hours late for rehearsal.

      그 밴드는 리허설에 두 시간이나 늦게 나타났다.

    유의어turn up, show up

    반의어leave, head out

뉘앙스 · 쓰임

‘come in’은 단순히 들어오거나 도착한다는 중립적인 표현이고, ‘roll in’은 많은 양이 계속 밀려오듯 들어온다는 느낌이 강합니다. ‘pour in’이나 ‘flood in’은 더 빠르고 압도적으로 쏟아져 들어오는 뉘앙스가 있으며, ‘roll in’은 비교적 자연스럽고 지속적인 흐름을 강조합니다. 사람에게 쓰면 ‘arrive’보다 더 구어적이고, 때로는 늦거나 태평하게 나타났다는 뉘앙스가 있습니다.

주로 돈, 주문, 메시지, 불만, 지원, 신청서처럼 수량이 많은 것에 쓰며, 주어가 복수 명사나 셀 수 없는 명사인 경우가 많습니다. 날씨 표현에서는 ‘fog/clouds/a storm rolled in’처럼 자연 현상이 밀려오는 장면에 잘 어울립니다. 사람의 도착을 말할 때는 다소 비격식적이므로 공식 문서에서는 ‘arrive’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

come in
가장 일반적인 표현으로, 양이 많거나 계속된다는 느낌은 약합니다.
pour in
매우 많이 빠르게 쏟아져 들어오는 느낌이 더 강합니다.
flood in
감당하기 어려울 정도로 밀려드는 뉘앙스가 있습니다.
move in
날씨나 공기가 어떤 지역으로 들어온다는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
sweep in
빠르고 강하게 휩쓸고 들어오는 느낌이 더 큽니다.
turn up
나타나다라는 구어적 표현으로, 늦거나 태평한 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
show up
도착하거나 모습을 드러낸다는 일반적인 표현입니다.

반의어

dry up
돈, 주문, 공급 등이 더 이상 들어오지 않게 된다는 뜻입니다.
clear
안개나 구름이 걷히고 날씨가 맑아진다는 뜻입니다.
roll out
안개나 구름 등이 밀려 나가는 장면을 표현할 수 있습니다.
leave
어떤 장소를 떠난다는 뜻으로, 도착의 반대입니다.
head out
비격식적으로 어디론가 나가거나 출발한다는 뜻입니다.

‘roll in’(이)가 들어간 숙어 · 구동사