tart
B2타르트; 시큼한; 말이 신랄한; 영국식 모욕 표현으로 성적으로 문란한 여자 또는 매춘부
noun명사
- 1
adjective형용사
- 1
- 2
noun명사
- 1
매춘부, 문란한 여자 — 성적으로 문란하다고 여겨지는 여자 또는 매춘부를 가리키는 모욕적 표현C1〔slang〕
an offensive informal word for a woman considered sexually promiscuous, or for a prostitute
He was criticized for calling her a tart.
그는 그녀를 tart라고 불러 비난을 받았다.
In the old film, tart is used as a sexist insult.
그 오래된 영화에서 tart는 성차별적인 모욕 표현으로 쓰인다.
유의어prostitute, sex worker
verb동사
- 1
치장하다, 꾸미다 — 무엇을 더 화려하거나 매력적으로 보이게 꾸미다, 때로는 싸구려처럼 보이게 꾸미다C1〔general〕
to make someone or something look more attractive, often in a showy or cheap way
They tarted up the café with bright paint.
그들은 밝은 페인트로 카페를 번지르르하게 꾸몄다.
The old report was tarted up with new charts.
그 오래된 보고서는 새 도표들로 그럴듯하게 꾸며졌다.
뉘앙스 · 쓰임
맛을 말할 때 tart는 sour보다 덜 직접적으로 ‘불쾌하게 시다’기보다, 과일이나 음료의 상큼하고 톡 쏘는 산미를 나타낼 수 있습니다. sharp는 맛과 말투 모두에 쓸 수 있지만, tart는 특히 ‘시큼한 맛’과 ‘신랄한 말투’에 자연스럽습니다. 사람을 가리키는 tart는 현대 영어에서 모욕적이므로 sex worker 같은 중립적 표현과 다릅니다.
음식 이름으로는 중립적이고 흔하지만, 사람에게 tart라고 하면 성차별적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 특히 영국 영어에서 오래된 속어·모욕어로 쓰이며, 학습자는 인용하거나 의미를 설명할 때 외에는 사용하지 않는 것이 좋습니다. tart up은 주로 영국식 비격식 표현으로, 무언가를 지나치게 꾸미거나 겉만 번지르르하게 만든다는 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pastry
- pastry는 더 넓은 말로, 페이스트리 반죽으로 만든 여러 과자를 모두 포함한다.
- pie
- pie는 보통 윗덮개가 있을 수도 있고 더 깊은 형태일 수 있다.
- sour
- sour는 일반적으로 ‘신’ 맛을 뜻하며, 때로 불쾌한 느낌이 더 강할 수 있다.
- acidic
- acidic은 더 과학적이거나 객관적인 느낌으로 산성을 나타낸다.
- sharp
- sharp는 말투가 날카롭거나 엄하다는 뜻으로 더 일반적이다.
- biting
- biting은 더 강하게 상대를 상처 주는 비판을 나타낸다.
- caustic
- caustic은 매우 신랄하고 독설적인 말에 쓰이는 격식 있는 표현이다.
- prostitute
- prostitute는 매춘부를 뜻하지만, 사람을 지칭할 때는 여전히 조심해서 써야 하는 말이다.
- sex worker
- sex worker는 현대 영어에서 직업을 비교적 중립적으로 말할 때 쓰는 표현이다.
- decorate
- decorate는 중립적으로 ‘장식하다’라는 뜻이다.
- dress up
- dress up은 더 좋거나 격식 있게 보이도록 꾸민다는 뜻이며 덜 부정적이다.
- embellish
- embellish는 장식하거나 내용을 더 꾸민다는 뜻의 비교적 격식 있는 표현이다.
반의어
- sweet
- 단맛이 나는 것을 뜻한다.
- mild
- 맛이 부드럽고 자극적이지 않다는 뜻이다.
- gentle
- 부드럽고 공격적이지 않은 태도를 나타낸다.
- kind
- 친절하고 배려 있는 말투를 나타낸다.
- simplify
- 불필요한 장식이나 복잡함을 줄인다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fruit tart과일 타르트
- a lemon tart레몬 타르트
- a tart flavor시큼한 맛
- a tart taste톡 쏘는 신맛
- a tart reply신랄한 대답
- a tart remark날카로운 말
noun+noun
- a custard tart커스터드 타르트
verb+object+particle
- tart something up무엇을 번지르르하게 꾸미다
어원 · 암기 팁
[Old French; Old English]음식명 tart는 중세 영어에서 Old French tarte에서 들어온 말입니다. 형용사 tart는 ‘날카로운, 심한, 고통스러운’이라는 뜻의 Old English teart와 관련이 있습니다. 오늘날에는 음식의 산미와 말투의 날카로움이라는 두 의미가 모두 남아 있습니다.
단일 형태소 tart로 분석됩니다. tart up에서는 tart에 부사 up이 붙은 구동사 형태입니다.
💡 레몬 타르트(lemon tart)는 맛이 시큼할 수 있으므로, tart를 ‘타르트’와 ‘시큼한 맛’으로 함께 기억하면 쉽습니다.