thread·bare
B2천이 닳아 해진; 말이나 생각이 진부하고 빈약한
adjective형용사
- 1
해진, 닳아빠진 — 옷이나 천 등이 오래 써서 얇아지고 해진B2〔general〕
of cloth, clothing, or a surface: worn so thin by use that the threads show
He wore a threadbare coat through the cold winter.
그는 추운 겨울 내내 낡아 해진 코트를 입었다.
The old sofa was covered with threadbare fabric.
그 낡은 소파는 닳아 해진 천으로 덮여 있었다.
- 2
진부한, 상투적인 — 변명, 주장, 농담, 생각 등이 너무 자주 쓰여 진부하고 설득력이 약한C1〔general〕
of an excuse, argument, joke, or idea: overused and no longer effective or convincing
His threadbare excuse fooled no one in the room.
그의 진부한 변명은 방 안의 누구도 속이지 못했다.
The article repeats the same threadbare arguments about young people.
그 글은 젊은이들에 관한 똑같은 진부한 주장을 반복한다.
- 3
빈약한, 궁핍한 — 내용, 자원, 생활 등이 매우 빈약하거나 충분하지 못한C1〔general〕
poor, meagre, or lacking enough substance, resources, or detail
The report offered only a threadbare account of the accident.
그 보고서는 사고에 대해 매우 빈약한 설명만 제시했다.
They survived on a threadbare budget for months.
그들은 몇 달 동안 빠듯하고 빈약한 예산으로 버텼다.
반의어substantial, ample
뉘앙스 · 쓰임
worn은 일반적으로 ‘닳은’이라는 넓은 뜻이고, shabby는 낡고 초라해 보이는 느낌이 강합니다. threadbare는 특히 천이 닳아 얇아지고 실이 드러나는 이미지를 주며, 비유적으로는 trite보다 ‘설득력이나 내용이 빈약하다’는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
주로 명사 앞에서 threadbare coat, threadbare carpet, threadbare excuse처럼 씁니다. 일상 회화보다 글이나 격식 있는 말에서 조금 더 자주 보이지만, 현대 영어에서 자연스럽게 쓰이는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- worn
- 가장 일반적인 표현으로, 닳거나 오래된 상태를 폭넓게 말한다.
- shabby
- 낡았을 뿐 아니라 초라하고 지저분해 보인다는 느낌이 강하다.
- ragged
- 찢어지거나 가장자리가 너덜너덜한 상태를 더 강조한다.
- trite
- 너무 자주 쓰여 새롭지 않다는 뜻이 강하다.
- stale
- 신선함이나 활기가 사라졌다는 느낌을 준다.
- hackneyed
- 격식 있는 표현으로, 너무 흔해져 진부하다는 뜻이다.
- meagre
- 양이나 질이 충분하지 못하다는 뜻을 직접적으로 나타낸다.
- scanty
- 양이나 정보가 매우 적다는 느낌이 강하다.
- thin
- 설명이나 주장에 내용이 부족하다는 비유적 의미로 자주 쓰인다.
반의어
- new
- 사용되지 않았거나 최근에 만들어진 상태를 말한다.
- pristine
- 흠 없이 깨끗하고 새것 같은 상태를 강조한다.
- original
- 새롭고 독창적이라는 뜻이다.
- fresh
- 새롭고 생기 있는 느낌을 준다.
- substantial
- 양, 내용, 근거가 충분하고 탄탄하다는 뜻이다.
- ample
- 필요한 것보다 넉넉할 만큼 충분하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a threadbare coat낡아 해진 코트
- a threadbare carpet닳아 해진 카펫
- a threadbare excuse진부하고 설득력 없는 변명
- a threadbare argument진부하고 빈약한 주장
- a threadbare budget빠듯하고 빈약한 예산
어원 · 암기 팁
[Old English]thread와 bare가 결합한 말로, 본래는 천이 닳아 실이 드러난 상태를 가리켰습니다. 이후 비유적으로 ‘너무 많이 쓰여 진부한’ 또는 ‘빈약한’이라는 뜻으로 확장되었습니다.
thread(실, 올) + bare(드러난, 헐벗은)
💡 천이 너무 닳아 thread, 즉 실이 bare, 드러났다고 기억하면 됩니다.