trans·gress
C1formal법·규칙·도덕적 한계를 어기거나 넘다
verb동사
- 1
- 2
넘어서다, 침범하다 — 허용되거나 받아들여지는 한계나 경계를 넘다C1〔general〕
to go beyond an accepted or permitted limit or boundary
The novel deliberately transgresses the boundaries between fact and fiction.
그 소설은 사실과 허구의 경계를 의도적으로 넘나든다.
Artists often transgress in order to challenge social expectations.
예술가들은 사회적 기대에 도전하기 위해 종종 경계를 넘어선다.
- 3
해침하다 — 바다가 육지 위로 확장되어 들어오다C2〔geology〕
of the sea, to spread over land, especially because of rising sea level or sinking land
During the period, the sea transgressed across the low coastal plain.
그 시기에 바다는 낮은 해안 평야 위로 확장되어 들어왔다.
Sediment layers show where ancient seas transgressed and retreated.
퇴적층은 고대 바다가 들어왔다가 물러난 곳을 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
break나 violate보다 더 격식 있고 문어적인 말입니다. violate는 법·권리·규칙을 침해하거나 위반한다는 법적 느낌이 강하고, transgress는 특히 도덕적·사회적·종교적 경계를 넘는다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 회화에서는 보통 break a rule, go too far, cross a line을 더 많이 씁니다. transgress는 다소 무겁고 문어적인 단어이므로 가벼운 상황에서는 과장되어 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violate
- 법, 권리, 규칙 등을 침해하거나 위반한다는 뜻으로 더 일반적이고 법적인 느낌이 강합니다.
- breach
- 계약, 의무, 보안, 신뢰 등을 공식적으로 어기는 경우에 자주 씁니다.
- infringe
- 법률, 권리, 규정을 부분적으로 침해하거나 위반한다는 뜻이 강합니다.
- overstep
- 권한, 한계, 예의의 선을 넘는다는 뜻으로 transgress보다 덜 문어적입니다.
- exceed
- 수량, 한도, 기대치를 넘는다는 중립적 표현이며 도덕적 뉘앙스는 약합니다.
- cross
- 경계나 선을 넘는다는 일반적인 표현으로, 비유적으로도 널리 씁니다.
- encroach
- 서서히 침범하거나 잠식한다는 뜻이며, 지질학뿐 아니라 일반 상황에도 씁니다.
- advance
- 앞으로 나아가거나 확장된다는 넓은 뜻으로, 전문적 의미는 덜합니다.
반의어
- obey
- 법, 명령, 규칙을 따르다는 가장 일반적인 반의어입니다.
- comply
- 규정이나 요구 사항에 맞추어 행동한다는 공식적인 표현입니다.
- respect
- 한계, 규칙, 경계 등을 인정하고 지킨다는 뜻입니다.
- observe
- 규칙이나 관습을 지킨다는 격식 있는 표현입니다.
- regress
- 지질학에서 바다가 물러나 육지가 드러나는 경우에 쓰일 수 있습니다.
- retreat
- 뒤로 물러나다라는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- transgress a rule규칙을 어기다
- transgress the law법을 어기다
- transgress social norms사회적 규범을 어기다
- transgress moral boundaries도덕적 경계를 넘다
verb+prep+noun
- transgress against God신에게 죄를 짓다
adv+verb
- deliberately transgress의도적으로 경계를 넘다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transgredi에서 왔으며, 원래는 ‘건너가다, 넘어가다’라는 뜻이었습니다. 여기서 물리적 경계를 넘는 의미가 법적·도덕적 경계를 넘는 의미로 확장되었습니다.
trans-는 ‘가로질러, 넘어’라는 뜻이고, -gress는 라틴어 gradi ‘걷다, 나아가다’와 관련됩니다.
💡 trans-를 ‘넘어서’로, -gress를 ‘걸어가다’로 기억하면 ‘선을 넘어 걸어가다 → 규칙이나 한계를 어기다’로 연결할 수 있습니다.