Turn away
구동사B1몸이나 시선을 돌리다; 입장이나 도움 등을 거절하다
phrasal verb구동사
- 1
돌아서다, 시선을 돌리다 — 얼굴·몸·시선을 다른 방향으로 돌리다B1
to move your face, body, or eyes so that you are no longer looking at someone or something
She turned away so he would not see her crying.
그녀는 그가 자신이 우는 것을 보지 못하게 얼굴을 돌렸다.
When the accident happened, many people turned away.
사고가 났을 때 많은 사람들이 고개를 돌렸다.
- 2
돌려보내다, 문전박대하다 — 누군가를 들여보내지 않거나 받아 주지 않고 돌려보내다B2
to refuse to allow someone to enter a place or to receive a service
The restaurant was full, so they had to turn away several customers.
식당이 꽉 차서 그들은 손님 몇 명을 돌려보내야 했다.
Hundreds of fans were turned away at the gate.
수백 명의 팬들이 입구에서 입장을 거절당했다.
- 3
외면하다, 등을 돌리다 — 어떤 사람·문제·상황을 외면하거나 관여하지 않다B2
to refuse to deal with, help, or be involved with someone or something
We cannot turn away from people who need our help.
우리는 도움이 필요한 사람들을 외면할 수 없다.
The government was accused of turning away from its responsibilities.
정부는 자신의 책임을 외면했다는 비난을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
look away는 주로 ‘시선을 피하다’에 초점이 있고, turn away는 얼굴이나 몸 전체를 돌리는 느낌까지 포함할 수 있습니다. reject나 refuse는 더 일반적이고 격식 있는 ‘거절하다’이며, turn away는 특히 사람을 입구나 기관에서 ‘돌려보내다’라는 상황에 잘 어울립니다. turn down은 제안·초대·요청을 거절할 때 자연스럽지만, 사람을 물리적으로 들여보내지 않는 뜻은 약합니다.
일상 대화와 뉴스, 안내문에서 모두 쓰이는 중립적인 표현입니다. ‘~로부터 등을 돌리다/외면하다’라는 뜻으로는 보통 turn away from 형태를 씁니다. 대명사 목적어는 반드시 turn it/them away처럼 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look away
- 주로 시선만 다른 데로 돌리는 뜻으로, turn away보다 몸의 움직임은 덜 강조됩니다.
- avert your eyes
- 더 격식 있는 표현이며, 불쾌하거나 보기 어려운 것을 피하려고 눈을 돌린다는 느낌이 강합니다.
- refuse entry
- 입장을 거절한다는 뜻을 더 직접적이고 다소 격식 있게 표현합니다.
- send away
- 어떤 사람을 가라고 보내는 의미가 넓으며, 입장 거부의 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
- reject
- 거절의 일반적인 표현으로, turn away처럼 장소에서 사람을 돌려보내는 장면에 한정되지 않습니다.
- ignore
- 보고도 신경 쓰지 않거나 무시한다는 일반적인 의미입니다.
- neglect
- 해야 할 돌봄이나 책임을 소홀히 한다는 뉘앙스가 강합니다.
- turn your back on
- 사람이나 책임을 버리거나 외면한다는 더 강한 표현입니다.