LC·Dict

Turn away

구동사B1
/ˌtɝːn əˈweɪ//ˌtɜːn əˈweɪ/보통

외면하다; 돌려보내다; 거부하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    외면하다, 돌아서다고개나 몸을 돌려 보지 않다; 외면하다B1

    to move your face or body so that you are not looking at someone or something

    • She turned away so that he would not see her crying.

      그녀는 그가 자신이 우는 것을 보지 못하게 고개를 돌렸다.

    • I had to turn away from the screen during the violent scene.

      폭력적인 장면이 나올 때 나는 화면에서 시선을 돌려야 했다.

  2. 2

    거절하다, 돌려보내다입장·도움·서비스 등을 거절하고 돌려보내다B2

    to refuse to allow someone to enter a place or to refuse to give someone help or service

    • The restaurant was full, so the staff had to turn several customers away.

      식당이 꽉 차서 직원들은 손님 몇 명을 돌려보내야 했다.

    • No one should be turned away from the hospital in an emergency.

      응급 상황에서는 누구도 병원에서 거부당해서는 안 된다.

  3. 3

    거부하다, 멀리하다생각·습관·방식 등을 거부하거나 멀리하다B2

    to reject or move away from an idea, habit, way of life, or course of action

    • Many young people are turning away from traditional career paths.

      많은 젊은이들이 전통적인 진로에서 멀어지고 있다.

    • After the scandal, voters began to turn away from the party.

      그 추문 이후 유권자들은 그 정당에 등을 돌리기 시작했다.

뉘앙스 · 쓰임

look away는 주로 ‘시선을 피하다’에 초점이 있고, turn away는 고개나 몸을 돌리는 물리적 움직임까지 포함할 수 있습니다. refuse나 reject보다 turn someone away는 ‘입장·도움·서비스를 거절하고 돌려보내다’라는 상황적 느낌이 강합니다. turn down은 제안·초대 등을 거절할 때 흔하고, turn away는 사람을 받아들이지 않는 장면에 더 자주 쓰입니다.

‘turn someone away’처럼 목적어가 사람일 때는 분리형으로 많이 쓰며, 대명사는 ‘turn them away’처럼 반드시 turn과 away 사이에 둡니다. ‘~로부터 등을 돌리다/멀어지다’라는 뜻은 보통 ‘turn away from something’ 형태로 씁니다. 일상 대화, 뉴스, 안내문 등에서 모두 자연스럽게 쓰이는 중립적인 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

look away
시선만 돌리는 느낌이 더 강하며, 몸 전체를 돌린다는 의미는 약하다.
avert your eyes
더 격식 있거나 문어적인 표현으로, 눈길을 피한다는 뜻이다.
refuse admission
입장을 허락하지 않는다는 뜻이 더 명시적이고 격식 있는 표현이다.
send away
어떤 사람을 가게 만든다는 의미가 강하며, 반드시 거절의 이유가 포함되지는 않는다.
reject
의식적으로 받아들이지 않는다는 의미가 강하고 더 직접적이다.
abandon
이전에 하거나 믿던 것을 완전히 버린다는 느낌이 더 강하다.
move away from
갑작스러운 거부보다 점진적으로 멀어지는 변화에 자주 쓰인다.

반의어

look at
어떤 대상을 바라본다는 일반적인 반대 의미이다.
face
몸이나 얼굴을 어떤 방향으로 향한다는 뜻으로, 물리적 방향의 반대 의미가 강하다.
let in
안으로 들어오게 허락한다는 일상적인 반대 표현이다.
admit
입장을 허가한다는 의미로, 더 공식적인 맥락에서도 쓰인다.
welcome
단순히 허용하는 것을 넘어 기꺼이 맞이한다는 긍정적 뉘앙스가 있다.
embrace
생각이나 방식을 적극적으로 받아들인다는 뜻이다.
accept
제안·생각·상황 등을 받아들인다는 일반적인 반대 의미이다.
support
사람·정책·생각을 지지한다는 의미로, 정치적·사회적 맥락에서 자주 쓰인다.