un·com·pan·ion·a·ble
C2formal함께 있기 불편한, 사교적이지 않은
adjective형용사
- 1
비사교적인, 붙임성 없는 — 사람이나 태도가 친근하지 않고 함께 있기 불편한C2〔general〕
not friendly, sociable, or pleasant to spend time with
He was polite but uncompanionable during the long train journey.
그는 긴 기차 여행 동안 예의는 있었지만 함께 있기 불편했다.
Her uncompanionable manner made new colleagues hesitate to approach her.
그녀의 사교적이지 않은 태도 때문에 새 동료들은 다가가기를 망설였다.
유의어unsociable, aloof, distant
- 2
쓸쓸한, 냉랭한 — 분위기나 상황이 외롭고 냉랭하여 함께 있는 느낌을 주지 않는C2〔general〕
making companionship difficult, uncomfortable, or lacking in warmth
An uncompanionable silence settled over the dinner table.
저녁 식탁 위로 불편하고 냉랭한 침묵이 내려앉았다.
The bare room felt uncompanionable on a wet winter evening.
비 내리는 겨울 저녁, 그 텅 빈 방은 쓸쓸하고 냉랭하게 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
unfriendly는 단순히 ‘친절하지 않은’이라는 넓은 뜻이고, unsociable은 사람들과 어울리기를 싫어한다는 성향을 더 직접적으로 말합니다. uncompanionable은 함께 있을 때 편안함이나 친근감이 느껴지지 않는다는 뉘앙스가 강하며, 사람뿐 아니라 침묵·분위기·태도에도 쓸 수 있습니다.
비교적 격식 있고 문학적인 단어이므로 일상 대화에서는 unfriendly, cold, distant, not very sociable 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 비판적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsociable
- 사람들과 어울리기를 싫어하거나 잘 어울리지 않는 성향을 더 직접적으로 나타냅니다.
- aloof
- 거리를 두고 냉담하거나 초연해 보인다는 느낌이 더 강합니다.
- distant
- 감정적으로 가까이하지 않는다는 뜻으로, 더 일반적이고 덜 문어적입니다.
- cold
- 감정적 따뜻함이 없다는 뜻으로 더 쉽고 넓게 쓰입니다.
- bleak
- 장소나 상황이 황량하고 희망이 없다는 느낌이 더 강합니다.
- inhospitable
- 장소나 환경이 머물기에 불편하거나 환영받지 못한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- companionable
- 함께 있기에 편안하고 친근하다는 정반대 의미입니다.
- sociable
- 사람들과 어울리기 좋아하고 사교적이라는 뜻입니다.
- friendly
- 친절하고 호의적이라는 가장 일반적인 반대말입니다.
- warm
- 분위기나 태도가 따뜻하고 정감 있다는 뜻입니다.
- welcoming
- 사람이나 장소가 반갑게 맞아 주는 느낌을 강조합니다.
- convivial
- 특히 모임이나 식사 자리에서 즐겁고 화기애애하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an uncompanionable silence불편하고 냉랭한 침묵
- an uncompanionable manner사교적이지 않고 불편한 태도
- an uncompanionable mood사람을 가까이하기 싫어하는 기분
verb+adjective
- feel uncompanionable사교적인 기분이 아니라고 느끼다
- seem uncompanionable함께 있기 불편해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]companionable에 부정 접두사 un-이 붙은 말입니다. companion은 고대 프랑스어 compagnon을 거쳐 왔고, 그 바탕에는 라틴어 com- ‘함께’와 panis ‘빵’이 있어 원래는 ‘빵을 함께 먹는 사람’이라는 개념과 관련됩니다.
un- ‘아닌’ + companion ‘동료, 친구’ + -able ‘…할 수 있는/…하기에 적합한’
💡 companion은 ‘동행자, 친구’이므로 companionable은 ‘함께 있기 좋은’, uncompanionable은 그 반대로 ‘함께 있기 좋지 않은’이라고 기억하면 쉽습니다.