bunk

/bʌŋk/가끔 쓰임

좁은 침대·이층침대의 한 칸; 비격식으로 허튼소리; 영국식 비격식으로 학교나 일을 빼먹다

noun명사

1
침상, 좁은 침대 — 배, 열차, 기숙사, 캠프 등에서 쓰는 좁은 침대; 이층침대의 위나 아래 한 칸B1〔general〕
a narrow bed, especially one fixed to a wall or one of two beds placed one above the other
- My brother slept in the top bunk.
  내 남동생은 이층침대의 위칸에서 잤다.
- The cabin had four small bunks.
  그 선실에는 작은 침대가 네 개 있었다.
유의어berth, bed
2
허튼소리, 헛소리 — 터무니없거나 사실이 아닌 말; 허튼소리B2〔general〕
nonsense; ideas, statements, or explanations that are not true or not sensible
- Don't believe that story; it's bunk.
  그 이야기는 믿지 마. 허튼소리야.
- Most of his excuse was complete bunk.
  그의 변명은 대부분 완전히 말도 안 되는 소리였다.
유의어nonsense, rubbish
반의어truth, sense

verb동사

1
묵다, 임시로 자다 — 임시로 어떤 곳에서 자다; 잠자리를 잡다B2〔general〕
to sleep somewhere, especially in a simple or temporary place
- We bunked down on the living-room floor.
  우리는 거실 바닥에서 임시로 잠을 잤다.
- The hikers bunked in a small cabin overnight.
  그 등산객들은 작은 산장에서 하룻밤 묵었다.
유의어sleep, lodge
2
땡땡이치다, 무단결석하다 — 학교나 일을 허락 없이 빠지다; 땡땡이치다B2〔general〕
to stay away from school, work, or another duty without permission
- He bunked off school to go to the beach.
  그는 해변에 가려고 학교를 땡땡이쳤다.
- She got in trouble for bunking off work.
  그녀는 일을 무단으로 빠져서 혼났다.
유의어skip, play truant
반의어attend

뉘앙스 · 쓰임

bed보다 훨씬 좁고 실용적인 침대를 가리키며, 특히 배·열차·캠프·기숙사 같은 곳의 침대에 잘 씁니다. nonsense보다 bunk는 더 구어적이고 가볍게 ‘말도 안 돼’라고 깎아내리는 느낌입니다. bunk off는 영국식 표현이고, 미국 영어에서는 skip school/work가 더 흔합니다.

‘거부하다’라는 뜻의 일반 동사로 bunk를 쓰지는 않습니다. ‘학교를 빼먹다’는 뜻은 보통 bunk off 형태로 쓰이며 영국식 비격식 표현입니다. ‘허튼소리’라는 뜻의 bunk는 격식 있는 글이나 공식 상황에서는 nonsense, false claim 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

berth: 배나 기차의 침대 자리를 가리킬 때 더 자주 쓰입니다.
bed: 가장 일반적인 말로, bunk처럼 좁거나 층으로 된 침대라는 느낌은 없습니다.
nonsense: 가장 일반적인 표현으로, bunk보다 덜 구어적입니다.
rubbish: 영국 영어에서 흔하며, ‘헛소리’라는 비격식 느낌이 강합니다.
sleep: 가장 일반적인 말이며, 임시 숙소라는 느낌은 없습니다.
lodge: 어떤 곳에 머물다라는 뜻으로, bunk보다 더 격식 있거나 일반적입니다.
skip: 미국 영어에서 학교나 수업을 빼먹는다는 뜻으로 흔합니다.
play truant: 주로 학생이 무단결석한다는 뜻이며, 영국 영어에서 쓰입니다.

반의어

truth: 사실이나 진실을 뜻합니다.
sense: 말이나 생각이 이치에 맞는다는 뜻입니다.
attend: 수업, 회의, 직장 등에 출석하거나 참석한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

top bunk이층침대의 위칸
bottom bunk이층침대의 아래칸
complete bunk완전한 허튼소리

noun+noun

bunk bed이층침대

verb+prep+noun

sleep in a bunk좁은 침대나 이층침대에서 자다
bunk off school학교를 땡땡이치다

verb+adverb

bunk down임시로 잠자리를 잡다

noun+prep+noun

a load of bunk한바탕 허튼소리

어원 · 암기 팁

[English]침대를 뜻하는 bunk는 18세기 영어에서 배나 숙소의 잠자리와 관련해 쓰이기 시작했습니다. ‘허튼소리’라는 뜻은 bunkum의 줄임말로, 미국 지명 Buncombe에서 유래한 표현과 관련됩니다.

bunk는 현대 영어에서 더 작게 나누기 어려운 단일 형태소입니다. bunk off는 동사 bunk에 부사 off가 붙은 구동사입니다.

💡 이층침대의 한 칸에서 잠을 자는 모습을 떠올리면 ‘침대’ 뜻을 기억하기 쉽습니다. 말도 안 되는 변명을 들었을 때 “That’s bunk!”라고 외치는 장면을 함께 떠올리면 ‘허튼소리’ 뜻도 연결됩니다.

최초 사용 시기: circa 1758