Cast out
구동사C1formal쫓아내다, 배척하다
phrasal verb구동사
- 1
쫓아내다, 추방하다, 배척하다 — 사람을 어떤 장소, 가족, 사회, 집단에서 쫓아내거나 배척하다C1
to force someone to leave a place or group, or to reject them so that they are no longer accepted as a member
After the scandal, he was cast out by his family.
그 스캔들 이후 그는 가족에게서 배척당했다.
The villagers cast out anyone who refused to follow their customs.
마을 사람들은 자신들의 관습을 따르지 않는 사람은 누구든 내쫓았다.
- 2
쫓아내다, 몰아내다, 없애다 — 악령, 나쁜 기운, 두려움 등을 쫓아내거나 없애다C1
to force an evil spirit, bad influence, fear, or other unwanted thing to leave or disappear
The priest prayed to cast out the evil spirit.
그 사제는 악령을 쫓아내기 위해 기도했다.
She tried to cast out the doubts that had troubled her for years.
그녀는 수년간 자신을 괴롭혀 온 의심을 떨쳐 내려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
kick out은 구어적이고 직접적인 표현이며, throw out은 물리적으로 내쫓거나 버린다는 느낌이 강합니다. expel은 학교·조직 등에서 공식적으로 추방할 때 쓰는 격식어이고, banish는 처벌로 멀리 보내거나 완전히 배제한다는 문학적 느낌이 있습니다. cast out은 공동체나 가족, 사회에서 거부당해 밖으로 밀려나는 뉘앙스가 강하고, 종교적 맥락에서는 악령을 쫓아내는 의미로 자주 쓰입니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 cast와 out 사이에 옵니다: cast him out, cast it out. 명사 목적어는 cast out evil spirits처럼 뒤에 올 수도 있고 cast the man out처럼 사이에 올 수도 있습니다. 수동태 be cast out 형태가 흔하며, 과거형과 과거분사는 cast로 형태가 변하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expel
- 학교나 조직에서 공식적으로 추방한다는 느낌이 더 강함
- banish
- 처벌로 멀리 보내거나 완전히 배제한다는 문학적·극적인 느낌이 강함
- kick out
- 일상적이고 구어적인 표현으로, cast out보다 덜 격식적임
- exorcise
- 특히 악령을 종교적 의식으로 쫓아낸다는 전문적·종교적 의미가 강함
- drive out
- 강제로 몰아낸다는 뜻이 더 일반적이고 물리적인 느낌도 가능함
- get rid of
- 원치 않는 것을 없앤다는 가장 일반적이고 중립적인 표현