chafe
B2피부가 쓸리다; 짜증나게 하다; 제약에 반발하다
verb동사
- 1
쓸리다, 따갑다 — 피부나 표면이 반복적인 마찰로 쓸리거나 따갑게 되다B2〔general〕
to become sore or damaged because of repeated rubbing
My heels chafed after I walked all day in new shoes.
새 신발을 신고 하루 종일 걸었더니 발뒤꿈치가 쓸렸다.
His wet shorts began to chafe during the long run.
긴 달리기 중에 젖은 반바지가 쓸리기 시작했다.
유의어rub, become sore
- 2
- 3
짜증나게 하다, 신경에 거슬리다 — 사람을 짜증나게 하거나 신경에 거슬리게 하다C1〔general〕
to annoy or irritate someone
His arrogant tone chafed everyone in the room.
그의 거만한 말투는 방 안의 모든 사람을 짜증나게 했다.
The constant delays chafed the passengers.
계속되는 지연은 승객들을 짜증나게 했다.
유의어irritate, annoy, exasperate
- 4
답답해하다, 반발하다 — 규칙·제한·권위 등에 답답해하거나 반발하다C1〔general〕
to feel annoyed, impatient, or resentful because of a rule, limit, or authority
Many employees chafed at the new dress code.
많은 직원들이 새 복장 규정에 답답해했다.
She chafed under her parents' strict control.
그녀는 부모님의 엄격한 통제에 답답함을 느꼈다.
유의어resent, rebel, feel constrained
뉘앙스 · 쓰임
rub는 단순히 ‘문지르다’라는 넓은 뜻이고, chafe는 반복적인 마찰로 피부가 따갑거나 상한다는 결과까지 포함합니다. scrape는 표면이 긁히거나 벗겨지는 느낌이 강하고, irritate는 피부나 감정을 ‘자극하다/짜증나게 하다’라는 더 일반적인 말입니다. chafe at/under는 단순한 불평보다 ‘제약을 못 견뎌 답답해함’의 뉘앙스가 있습니다.
피부 쓸림을 말할 때는 shoes, straps, seams, thighs, skin 같은 단어와 자주 함께 쓰입니다. 감정적 의미에서는 다소 문어적이거나 격식 있는 표현으로, 일상 대화에서는 annoy, irritate, bother가 더 흔합니다. chafe at the rules, chafe under restrictions처럼 전치사 at 또는 under와 함께 쓰면 ‘규칙·제한에 반발하다’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rub
- 단순히 문지르다는 뜻으로, 피부 손상까지 반드시 포함하지는 않습니다.
- become sore
- 결과 상태를 설명하는 표현으로, chafe보다 덜 구체적입니다.
- abrade
- 더 전문적이거나 격식 있는 말로, 표면이 마모되거나 벗겨지는 느낌이 강합니다.
- rub raw
- 피부가 심하게 쓸려 벌겋고 따가운 상태를 더 직접적으로 말합니다.
- irritate
- 가장 일반적인 표현으로, 피부 자극과 감정적 짜증 모두에 널리 쓰입니다.
- annoy
- 일상적인 말로, chafe보다 덜 문어적입니다.
- exasperate
- 몹시 짜증나게 한다는 강한 표현입니다.
- resent
- 부당하다고 느껴 불쾌해하거나 원망한다는 감정이 더 강합니다.
- rebel
- 생각뿐 아니라 실제로 저항하거나 반항하는 행동까지 암시할 수 있습니다.
- feel constrained
- 제약을 받는 느낌을 설명하는 더 중립적인 표현입니다.
반의어
- heal
- 쓸리거나 상한 부위가 회복되다는 뜻입니다.
- soothe
- 짜증이나 긴장을 누그러뜨린다는 뜻입니다.
- protect
- 마찰이나 손상으로부터 보호한다는 뜻입니다.
- cushion
- 충격이나 마찰을 줄이도록 완충한다는 뜻입니다.
- please
- 기분을 좋게 하거나 만족시키다는 뜻입니다.
- accept
- 제한이나 상황을 받아들인다는 뜻입니다.
- comply
- 규칙이나 요구에 따르다는 더 공식적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- skin chafes피부가 쓸리다
- shoes chafe신발이 쓸리게 하다
noun+verb+noun
- a strap chafes your shoulder끈이 어깨를 쓸리게 하다
verb+prep+noun
- chafe against the skin피부에 쓸리다
- chafe at the rules규칙에 답답해하다
- chafe under restrictions제한 아래 답답해하다
verb+noun
- prevent chafing쓸림을 예방하다
adj+noun
- anti-chafing cream쓸림 방지 크림
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 chaufen에서 왔으며, 이는 고대 프랑스어 chaufer ‘따뜻하게 하다, 문지르다’에서 유래했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 calefacere ‘따뜻하게 만들다’와 관련됩니다.
단일 형태소 chafe로 분석됩니다. 현대 영어에서 접두사나 접미사로 나누어 의미를 설명하기는 어렵습니다.
💡 chafe는 ‘체이프’처럼 발음됩니다. 새 신발이 피부를 계속 ‘체’하게 긁어서 아프게 만든다고 떠올리면 ‘쓸리다’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300