down with
숙어B2informal병에 걸려 앓거나, 어떤 것에 찬성하거나, 반대로는 ‘~을 타도하라’는 뜻
phrase
- 1
병에 걸린, 앓는 — 특정 병에 걸려 앓고 있는B1
ill with a particular disease or condition
She is down with the flu and can't come to work today.
그녀는 독감에 걸려 앓고 있어서 오늘 출근할 수 없다.
Half the team was down with food poisoning after the trip.
여행 후에 팀의 절반이 식중독으로 앓아누웠다.
- 2
찬성하는, 함께하려는 — 어떤 생각·계획·활동에 찬성하거나 기꺼이 함께하려는B2
willing to accept, support, or take part in something
If you want to order pizza, I'm down with that.
피자를 주문하고 싶다면 나는 좋아.
Most of the staff are down with the new flexible schedule.
대부분의 직원들은 새로운 탄력 근무제에 찬성한다.
- 3
타도하라, 물러가라 — 어떤 사람·제도·생각을 타도하거나 없애야 한다고 외치는 말C1
used as a slogan to say that a person, system, or idea should be removed, defeated, or rejected
The crowd marched through the streets shouting, "Down with corruption!"
군중은 거리로 행진하며 ‘부패를 타도하라!’고 외쳤다.
Posters on the wall read, "Down with the old regime!"
벽의 포스터에는 ‘구체제를 타도하라!’고 쓰여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
be down with가 ‘찬성하다’라는 뜻일 때는 be okay with보다 더 구어적이고 친근하며, be on board with보다 덜 공식적이다. 병에 대해 말할 때 be down with는 이미 앓고 있는 상태를 나타내고, come down with는 병에 걸리기 시작했다는 의미가 강하다. Down with ...!는 단순히 dislike보다 훨씬 강한 반대·타도 구호이다.
뜻이 서로 반대처럼 보일 수 있으므로 반드시 문맥을 확인해야 한다. 사람이나 제도 앞에 감탄문으로 Down with ...!를 쓰면 공격적·정치적 구호처럼 들릴 수 있다. ‘찬성하다’ 의미의 be down with는 주로 비격식 회화에서 쓰며, 공식 문서에서는 support, agree with, be willing to 등의 표현이 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- sick with
- 가장 일반적인 표현으로, 병명과 함께 폭넓게 쓴다.
- ill with
- sick with보다 약간 더 격식 있거나 영국식으로 느껴질 수 있다.
- laid up with
- 병이나 부상 때문에 움직이기 어렵거나 누워 지낸다는 느낌이 더 강하다.
- be okay with
- 더 중립적이고 일상적인 표현으로, 강한 열정보다는 수용의 느낌이다.
- be on board with
- 계획이나 프로젝트에 동의하고 참여하겠다는 의미가 더 분명하다.
- be into
- 찬성뿐 아니라 관심·취향·좋아함의 의미가 강하다.
- away with
- 문어적·구호적인 느낌이 있으며 ‘~을 없애라’는 뜻이다.
- abolish
- 제도나 법을 공식적으로 폐지한다는 동사로, 구호보다는 설명적이다.
- overthrow
- 정부나 권력을 무너뜨린다는 정치적·강한 의미가 있다.
반의어
- healthy
- 병이 없는 건강한 상태를 나타낸다.
- well
- 아프지 않고 몸 상태가 좋다는 일반적인 표현이다.
- be against
- 어떤 것에 반대한다는 가장 직접적인 표현이다.
- object to
- 공식적이거나 분명한 이의를 제기한다는 느낌이 강하다.
- not be into
- 비격식적으로 관심이 없거나 내키지 않는다는 뜻이다.
- long live
- ‘~ 만세’라는 뜻으로, 사람이나 제도에 대한 지지 구호이다.
- support
- 반대가 아니라 지지한다는 일반적인 동사이다.
어원 · 암기 팁
[English]down은 고대 영어 dūn에서 온 말로 원래 ‘아래로’라는 공간적 의미를 지녔다. 병에 걸렸다는 의미는 사람이 활동하지 못하고 ‘누워 있거나 기운이 떨어진’ 상태에서 발전했다. 구호 Down with ...!는 권력자나 제도를 ‘아래로 끌어내리라’는 이미지에서 나왔고, 비격식적인 ‘찬성하다’ 의미의 be down with는 20세기 미국 구어와 청년 문화에서 널리 퍼졌다.
💡 병으로 ‘down’되어 누워 있으면 ‘아프다’, 권력을 ‘down’시키라고 외치면 ‘타도하라’, 친구의 제안과 함께 내려앉아 같은 편에 있으면 ‘찬성하다’로 기억하면 된다.