fall upon

구동사C1formal

/ˈfɔːl əˌpɑːn//ˈfɔːl əˌpɒn/

갑자기 덮치다; 책임·시선·사건 등이 ~에게/위에 닥치거나 향하다

phrasal verb구동사

1
덮치다, 공격하다 — 사람이나 동물이 누군가를 갑자기 공격하거나 덮치다C1
to attack someone or something suddenly and forcefully
- The wolves fell upon the injured deer.
  늑대들이 다친 사슴을 덮쳤다.
- The gang fell upon him as he left the station.
  그가 역을 떠나자 그 무리가 그를 갑자기 공격했다.
유의어attack, set upon, pounce on
반의어defend, retreat
2
돌아가다, 부과되다 — 책임·의무·부담 등이 특정 사람에게 돌아가다C1
if a responsibility, duty, or burden falls upon someone, they become responsible for it or have to deal with it
- After the manager resigned, the task fell upon her deputy.
  매니저가 사임한 뒤 그 업무는 부매니저에게 돌아갔다.
- The responsibility for caring for the children fell upon their grandparents.
  아이들을 돌볼 책임은 조부모에게 돌아갔다.
유의어fall to, become the responsibility of, rest with
반의어be relieved of, delegate
3
시선이 가다, 우연히 보다 — 시선·눈길 등이 어떤 대상에 가 닿다; 우연히 보게 되다C1
if your eyes or gaze fall upon something, you notice it or look at it, often by chance
- Her eyes fell upon an old photograph on the desk.
  그녀의 눈길이 책상 위의 오래된 사진에 가 닿았다.
- As he entered the room, his gaze fell upon the empty chair.
  그가 방에 들어서자 그의 시선은 빈 의자에 머물렀다.
유의어notice, catch sight of, light on
반의어overlook, ignore
4
해당하다, 맞아떨어지다 — 날짜나 행사 등이 특정한 날에 해당하다B2
if a date or event falls upon a particular day, it happens on that day
- This year, the festival falls upon a Friday.
  올해 그 축제는 금요일에 열린다.
- Their anniversary fell upon the same day as the conference.
  그들의 기념일은 그 회의가 열린 날과 같은 날이었다.
유의어fall on, occur on, take place on
반의어be postponed, be cancelled

뉘앙스 · 쓰임

fall upon은 fall on보다 더 격식적이고 문어적이며, 소설·뉴스·공식 문맥에서 더 자연스럽습니다. attack은 직접적이고 일반적인 ‘공격하다’이고, set upon은 여러 사람이 갑자기 달려드는 뉘앙스가 강합니다. responsibility falls upon someone은 책임이 자연스럽게 또는 공식적으로 그 사람에게 돌아간다는 뜻으로, 단순히 blame someone처럼 직접 비난한다는 뜻은 아닙니다.

upon은 on보다 격식적이므로 일상 회화에서는 fall on을 쓰는 경우가 많습니다. 목적어는 upon 뒤에 바로 오며, 대명사도 분리하지 않습니다: fall upon them은 가능하지만 fall them upon은 불가능합니다. 수동태로 be fallen upon은 가능하지만 다소 문어적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

attack: 가장 일반적인 ‘공격하다’라는 뜻으로, fall upon보다 덜 문어적입니다.
set upon: 갑작스럽게, 특히 여러 사람이 한 사람을 공격하는 느낌이 강합니다.
pounce on: 짐승이 먹이를 덮치거나 사람이 기회를 재빨리 잡는 느낌이 있습니다.
fall to: 책임이나 일이 누구에게 맡겨진다는 뜻으로, fall upon보다 조금 더 간결하고 흔합니다.
become the responsibility of: 의미를 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 문체상 더 설명적입니다.
rest with: 결정권이나 책임이 특정 사람에게 있다는 격식적 표현입니다.
notice: 우연히 보거나 알아차린다는 일반적인 표현으로, fall upon보다 덜 문학적입니다.
catch sight of: 갑자기 눈에 들어온다는 느낌이 강합니다.
light on: 시선이나 생각이 어떤 대상에 머문다는 문어적 표현입니다.
fall on: 같은 뜻으로 훨씬 더 흔하고 일상적인 표현입니다.
occur on: 격식적이고 직접적인 표현으로, 일정이나 사건을 설명할 때 씁니다.
take place on: 행사나 사건이 특정 날짜에 열린다는 뜻으로, 계획된 일에 잘 어울립니다.

반의어

defend: 공격하는 것이 아니라 보호하거나 방어한다는 뜻입니다.
retreat: 상대에게 달려드는 것이 아니라 물러난다는 뜻입니다.
be relieved of: 책임을 맡게 되는 것이 아니라 책임에서 벗어난다는 뜻입니다.
delegate: 자신의 책임이나 일을 다른 사람에게 맡긴다는 뜻입니다.
overlook: 보지 못하고 지나치거나 알아차리지 못한다는 뜻입니다.
ignore: 보고도 의도적으로 무시한다는 뜻입니다.
be postponed: 정해진 날에 일어나는 것이 아니라 뒤로 미뤄진다는 뜻입니다.
be cancelled: 특정 날짜에 열리는 것이 아니라 취소된다는 뜻입니다.