flat·ter
B2아첨하다; 기분 좋게 하다; 더 돋보이게 하다
verb동사
- 1
아첨하다, 알랑거리다 — 누군가를 기쁘게 하거나 이득을 얻기 위해 지나치게 또는 진심 없이 칭찬하다B2〔general〕
to praise someone too much or insincerely, especially in order to please them or gain an advantage
He flattered the manager to get a better job.
그는 더 좋은 일자리를 얻으려고 매니저에게 아첨했다.
Don't flatter me just because you need my help.
내 도움이 필요하다고 해서 나에게 아첨하지 마.
유의어praise, compliment, butter up
- 2
- 3
돋보이게 하다 — 옷, 색, 사진 등이 사람이나 사물을 실제보다 더 매력적이거나 좋게 보이게 하다B2〔general〕
to make someone or something look more attractive or better than they really are
That blue shirt really flatters your eyes.
그 파란 셔츠는 네 눈을 정말 돋보이게 해.
The soft lighting flatters the room.
부드러운 조명이 그 방을 더 좋아 보이게 한다.
- 4
자만하다, 과대평가하다 — 자신에 대해 근거 없이 좋게 생각하다; 스스로를 과대평가하다C1〔general〕
to believe something good about yourself, often without enough reason
He flatters himself that everyone wants his advice.
그는 모두가 자기 조언을 원한다고 착각한다.
Don't flatter yourself; she was just being polite.
착각하지 마. 그녀는 그냥 예의상 그런 거야.
뉘앙스 · 쓰임
praise는 일반적인 ‘칭찬하다’이고 진심일 수 있지만, flatter는 과장되거나 아첨하는 느낌이 강합니다. compliment는 예의 바른 칭찬에 가깝고, flatter는 상대를 기분 좋게 하려는 의도나 계산이 느껴질 수 있습니다. suit는 옷이나 색이 ‘어울리다’라는 뜻이고, flatter는 그것이 사람을 더 좋아 보이게 만든다는 점을 강조합니다.
flatter는 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있으므로, 단순히 칭찬했다는 뜻으로 쓸 때는 praise나 compliment가 더 자연스러울 수 있습니다. 수동형 be flattered는 ‘영광이다, 기쁘다’라는 긍정적이고 공손한 표현으로 매우 흔합니다. 옷이나 사진에 대해 That dress flatters you처럼 쓰면 ‘그 드레스가 당신을 돋보이게 한다’는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- praise
- 일반적인 칭찬으로, 반드시 과장되거나 진심이 없다는 뜻은 아니다.
- compliment
- 예의 바르거나 호의적인 칭찬에 가깝고, flatter보다 덜 부정적이다.
- butter up
- 비격식 표현으로, 이득을 얻으려고 아첨한다는 느낌이 강하다.
- please
- 기쁘게 한다는 넓은 의미이며, 칭찬이나 영광의 느낌은 덜 구체적이다.
- honor
- 존중이나 영예를 준다는 뜻이 강하고 더 격식적이다.
- suit
- 옷이나 색이 잘 어울린다는 뜻이며, 더 매력적으로 보이게 한다는 강조는 flatter보다 약하다.
- enhance
- 가치를 높이거나 개선한다는 더 넓고 약간 격식적인 표현이다.
- delude yourself
- 스스로를 속이거나 착각한다는 뜻으로, flatter yourself보다 더 직접적이고 부정적이다.
- overestimate yourself
- 자신의 능력이나 중요성을 실제보다 높게 평가한다는 뜻이다.
반의어
- insult
- 칭찬이 아니라 모욕하거나 무례하게 말하는 것이다.
- criticize
- 잘못이나 단점을 지적하는 것으로, 아첨과 반대되는 방향의 말이다.
- offend
- 상대의 기분을 좋게 하는 것이 아니라 불쾌하게 만드는 것이다.
- humiliate
- 상대에게 영광을 주기보다 창피함이나 굴욕감을 주는 것이다.
- detract from
- 장점을 돋보이게 하기보다 매력을 떨어뜨린다는 뜻이다.
- disfigure
- 겉모습을 망치거나 흉하게 만든다는 더 강한 표현이다.
- underestimate yourself
- 자신을 실제보다 낮게 평가한다는 뜻이다.
- be realistic
- 자신이나 상황을 과장하지 않고 현실적으로 본다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- flatter someone누군가에게 아첨하다
- flatter someone's ego누군가의 자존심을 세워 주다; 비위를 맞추다
verb+pronoun
- flatter yourself스스로를 과대평가하다; 착각하다
verb+adjective
- feel flattered칭찬받아 기분이 좋다; 영광으로 느끼다
verb+adjective+preposition
- be flattered by~에 기분이 좋다; ~을 영광으로 여기다
adj+noun
- a flattering dress몸매나 외모를 돋보이게 하는 드레스
- a flattering photo실물보다 좋아 보이게 나온 사진
adv+adjective
- not very flattering그다지 좋게 보이게 하지 않는
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 flatteren은 고대 프랑스어 flater에서 온 말로, ‘쓰다듬다, 달래다, 아첨하다’와 관련된 뜻을 가졌습니다. 시간이 지나면서 ‘듣기 좋은 말로 상대를 기쁘게 하다’라는 의미가 중심이 되었습니다.
단일 어근 flatter로 이루어진 동사이며, flat의 비교급 flatter와 형태는 같지만 어원과 의미가 다릅니다.
💡 상대의 기분을 ‘부드럽게 쓰다듬듯이’ 좋은 말만 해 준다고 생각하면 flatter의 ‘아첨하다’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 13th century