hov·er
B2공중이나 근처에 머무르며 맴돌다
verb동사
- 1
- 2
맴돌다, 서성이다 — 어떤 사람이나 장소 가까이에 머물며 맴돌다; 서성이다B2〔general〕
to stay close to a person or place, often because you are waiting, worried, or unsure what to do
Her assistant hovered near the door, waiting for instructions.
그녀의 조수는 지시를 기다리며 문 근처에서 서성였다.
Stop hovering over me while I cook.
내가 요리하는 동안 옆에서 계속 맴돌지 마.
유의어linger, hang around
- 3
- 4
마우스를 올리다, 호버하다 — 마우스 포인터를 클릭하지 않고 화면의 항목 위에 올려놓다B1〔computing〕
to put the mouse pointer over something on a screen without clicking it
Hover over the icon to see more options.
더 많은 옵션을 보려면 아이콘 위에 마우스를 올리세요.
The menu appears when you hover your mouse there.
그곳에 마우스를 올리면 메뉴가 나타납니다.
유의어mouse over
반의어click
뉘앙스 · 쓰임
float는 물이나 공중에 그냥 ‘떠 있다’는 느낌이 강하고, fly는 적극적으로 ‘날다’라는 뜻입니다. hover는 한 지점 근처에서 거의 움직이지 않고 ‘맴돌다’는 뜻이 핵심입니다. linger는 장소에 오래 머무는 느낌, loiter는 목적 없이 서성인다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
사람에게 hover를 쓰면 ‘걱정하거나 간섭하듯 가까이 붙어 있다’는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 예를 들어 hover over someone은 부모, 상사 등이 지나치게 지켜보거나 간섭한다는 뜻으로 들릴 수 있습니다. 컴퓨터에서는 hover over a link/button처럼 over와 함께 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- float
- 움직임 없이 떠 있다는 뜻이지만, 특정 지점에 머문다는 느낌은 hover보다 약합니다.
- hang
- 공중이나 공간에 매달리듯 머무른다는 뜻으로, 문맥에 따라 더 정적인 느낌입니다.
- linger
- 떠나지 않고 오래 머무른다는 뜻으로, hover보다 공중에 떠 있는 느낌은 없습니다.
- hang around
- 비격식 표현으로, 특별한 목적 없이 근처에 있다는 느낌이 강합니다.
- remain
- 특정 상태가 계속된다는 일반적인 표현으로, 어떤 수준 근처라는 느낌은 hover보다 약합니다.
- stay
- 일정한 상태나 위치에 있다는 쉬운 표현이며, hover보다 덜 묘사적입니다.
- mouse over
- 컴퓨터 분야에서 같은 뜻으로 쓰이며, 더 기술적이거나 설명적인 표현입니다.
반의어
- land
- 공중에 떠 있는 상태에서 땅이나 표면에 내려앉는다는 뜻입니다.
- settle
- 움직임을 멈추고 한곳에 내려앉거나 자리 잡는다는 뜻입니다.
- leave
- 그 장소나 사람 곁을 떠난다는 가장 일반적인 반대 의미입니다.
- depart
- leave보다 격식 있는 표현으로, 떠나거나 출발한다는 뜻입니다.
- rise
- 수치가 위로 올라간다는 뜻입니다.
- fall
- 수치가 아래로 내려간다는 뜻입니다.
- click
- 포인터를 올려놓기만 하는 것이 아니라 버튼을 눌러 선택한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- hover above the ground땅 위에 떠 있다
- hover over someone누군가 곁에서 맴돌다; 간섭하듯 지켜보다
- hover near the entrance입구 근처에서 서성이다
- hover between hope and fear희망과 두려움 사이에서 흔들리다
verb+prep+number
- hover around five percent5퍼센트 안팎에 머물다
verb+noun+prep+noun
- hover the mouse over a link링크 위에 마우스를 올리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 hoveren에서 온 말로, 공중에 머물거나 배회한다는 의미로 발전했습니다. 더 이른 기원은 확실하지 않으며, 움직임을 흉내 낸 말에서 왔을 가능성이 있습니다.
hover는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단순어입니다.
💡 헬리콥터가 한 지점 위에 ‘허버허버’ 떠 있는 모습을 떠올리면 hover의 ‘맴돌다, 떠 있다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century