inch

/ɪntʃ/보통

길이 단위 ‘인치’; 아주 조금; 조금씩 움직이다

noun명사

1
인치 — 1피트의 12분의 1, 즉 2.54센티미터에 해당하는 길이 단위A2〔measurement〕
a unit of length equal to 2.54 centimeters or one twelfth of a foot
- The phone screen is six inches wide.
  그 휴대폰 화면은 너비가 6인치이다.
- One inch equals 2.54 centimeters.
  1인치는 2.54센티미터와 같다.
2
아주 조금, 근소량 — 아주 작은 거리, 양, 정도B2〔general〕
a very small amount, distance, or degree
- He refused to give an inch in the argument.
  그는 논쟁에서 한 치도 양보하지 않았다.
- The climbers fought for every inch of progress.
  등반가들은 조금씩 나아가기 위해 힘겹게 버텼다.
유의어bit, fraction

verb동사

1
조금씩 움직이다, 서서히 움직이다 — 아주 천천히 조금씩 움직이다; 무언가를 조금씩 움직이게 하다B1〔general〕
to move, or make something move, very slowly and carefully
- The car inched forward in heavy traffic.
  차가 심한 교통 체증 속에서 조금씩 앞으로 움직였다.
- She inched the door open quietly.
  그녀는 문을 조용히 조금씩 열었다.
유의어creep, edge
반의어rush

뉘앙스 · 쓰임

inch는 실제 길이 단위로 쓰일 때는 정확한 측정 단어이고, ‘아주 조금’이라는 비유적 의미로 쓰일 때는 특히 give an inch, every inch처럼 관용적으로 자주 쓰입니다. move slowly보다 inch forward가 더 ‘조심스럽게 아주 조금씩 전진한다’는 느낌을 줍니다.

미국식 단위계에서 매우 흔하며, 영국에서도 화면 크기나 키 등을 말할 때 사용됩니다. 한국어에서는 보통 ‘인치’라고 그대로 번역하지만, 비유적 표현에서는 문맥에 따라 ‘조금도’, ‘한 치도’, ‘아주 조금’처럼 자연스럽게 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

bit: 더 일반적이고 구어적인 ‘조금’이라는 뜻이다.
fraction: 아주 작은 부분을 더 수학적이거나 형식적으로 표현한다.
creep: 천천히 조심스럽게 움직인다는 뜻으로, 몰래 움직이는 느낌도 날 수 있다.
edge: 좁은 공간이나 위험한 곳에서 조심스럽게 조금씩 움직이는 느낌이 강하다.

반의어

rush: 서두르거나 빠르게 움직인다는 뜻으로 inch와 반대된다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

number+noun+adjective

six inches long길이가 6인치인

noun+adjective

an inch wide너비가 1인치인

verb+noun

give an inch조금 양보하다

determiner+noun

every inch구석구석; 완전히; 한 치 한 치

verb+adverb

inch forward조금씩 앞으로 나아가다
inch closer조금씩 가까워지다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 uncia는 ‘12분의 1’을 뜻했으며, 이것이 고대 영어 ynce를 거쳐 현대 영어 inch가 되었습니다. 길이 단위로는 1피트의 12분의 1이라는 의미와 연결됩니다.

단일 형태소 inch

💡 ‘1인치씩 앞으로 간다’고 생각하면 동사 inch의 ‘조금씩 움직이다’라는 뜻도 함께 기억하기 쉽습니다.