shill

바람잡이 — 판매자나 조직과의 관계를 숨기고 일반 고객이나 독립적인 사람처럼 가장하여 남을 끌어들이는 바람잡이C1〔general〕

a person who pretends to be an ordinary customer or independent supporter in order to help sell or promote something

• The crowd included shills who praised the product loudly.

  그 군중 속에는 제품을 크게 칭찬하는 바람잡이들이 있었다.

• The casino used a shill to make the table look busy.

  그 카지노는 테이블이 붐비는 것처럼 보이게 하려고 바람잡이를 썼다.

앞잡이, 어용 옹호자 — 돈이나 이해관계 때문에 특정 회사, 정치인, 주장 등을 노골적으로 옹호한다고 여겨지는 사람C1〔general〕

a person who strongly supports or promotes a company, politician, idea, or cause, especially because of payment or bias

• Critics called him a shill for the oil industry.

  비평가들은 그를 석유 업계의 어용 옹호자라고 불렀다.

• She denied being a government shill on social media.

  그녀는 소셜 미디어에서 정부의 어용 홍보자가 아니라고 부인했다.

바람잡이하다, 앞잡이 노릇하다 — 돈이나 숨겨진 이해관계를 가지고 특정 대상의 바람잡이처럼 홍보하거나 옹호하다C1〔general〕

to act as a shill; to promote or support someone or something, especially for money or with a hidden interest

• He was accused of shilling for the company online.

  그는 온라인에서 그 회사를 위해 바람잡이 노릇을 했다는 비난을 받았다.

• Influencers must say when they are shilling for a brand.

  인플루언서는 브랜드를 돈 받고 홍보할 때 그 사실을 밝혀야 한다.

홍보하다, 선전하다 — 상품, 서비스, 주장 등을 지나치게 또는 의심스러울 정도로 홍보하다C1〔general〕

to promote or advertise a product, service, idea, or person, especially in a pushy or questionable way

• The video shills a miracle diet with no evidence.

  그 영상은 근거도 없이 기적의 다이어트를 선전한다.

• The website shilled fake investment schemes to young users.

  그 웹사이트는 젊은 이용자들에게 가짜 투자 사기를 홍보했다.