snarf
C1slang속어로, 게걸스럽게 먹거나 무언가를 재빨리 가져가다
verb동사
- 1
게걸스럽게 먹다, 후딱 먹다 — 음식이나 음료를 아주 빠르고 게걸스럽게 먹거나 마시다C1〔general〕
to eat or drink something very quickly and greedily
He snarfed the pizza before I got a slice.
그는 내가 한 조각 먹기도 전에 피자를 게걸스럽게 먹어 치웠다.
The kids snarfed down their snacks after school.
아이들은 방과 후 간식을 허겁지겁 먹어 치웠다.
유의어gobble, wolf down, scarf down
- 2
낚아채다, 슬쩍 가져가다 — 무언가를 재빨리 낚아채거나 슬쩍 가져가다C1〔general〕
to grab or take something quickly, especially eagerly or without clear permission
Someone snarfed my seat while I was away.
내가 자리를 비운 사이 누군가 내 자리를 잽싸게 차지했다.
She snarfed the last ticket before I could click.
내가 클릭하기도 전에 그녀가 마지막 표를 낚아챘다.
- 3
빼내다, 무단 복사하다 — 컴퓨터에서 데이터나 파일을 빠르게 복사하거나, 특히 허가 없이 빼내다C2〔computing〕
to copy, collect, or steal data or files, especially quickly or without authorization
The script snarfs log files from each server.
그 스크립트는 각 서버에서 로그 파일을 긁어온다.
Hackers used the tool to snarf passwords from the network.
해커들은 그 도구로 네트워크에서 비밀번호를 빼냈다.
유의어scrape, exfiltrate, slurp
뉘앙스 · 쓰임
eat보다 훨씬 구어적이고 장난스러운 느낌이며, gobble이나 wolf down처럼 ‘허겁지겁 먹다’에 가깝습니다. steal보다 항상 심각한 범죄 느낌은 덜하고, swipe나 nab처럼 ‘슬쩍/재빨리 가져가다’라는 뉘앙스가 날 수 있습니다. 컴퓨터 맥락에서는 scrape보다 더 비격식적이고 해커 은어 느낌이 강합니다.
일상 대화나 유머러스한 글에서 쓰는 속어이므로 공식 문서나 정중한 상황에는 적합하지 않습니다. 음식에 대해 쓸 때는 snarf down 형태가 특히 흔합니다. 데이터와 함께 쓰이면 허가 없이 정보를 빼내는 부정적인 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gobble
- 빠르고 게걸스럽게 먹는다는 뜻으로, snarf보다 덜 속어적일 수 있습니다.
- wolf down
- 음식을 매우 급하게 먹는다는 표현으로, snarf보다 더 일반적으로 이해됩니다.
- scarf down
- snarf와 매우 비슷한 미국식 비격식 표현입니다.
- grab
- 재빨리 잡거나 가져간다는 일반적인 말입니다.
- swipe
- 슬쩍 훔치거나 가져간다는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- nab
- 재빨리 잡거나 차지한다는 구어적 표현입니다.
- scrape
- 웹사이트나 데이터에서 정보를 자동으로 긁어온다는 말로, 더 널리 쓰입니다.
- exfiltrate
- 보안 맥락에서 데이터를 몰래 외부로 빼내는 더 공식적·전문적인 표현입니다.
- slurp
- 대량의 데이터를 빨아들이듯 읽어 들인다는 해커식 비격식 표현입니다.
반의어
- nibble
- 조금씩 천천히 베어 먹는다는 뜻입니다.
- sip
- 음료를 조금씩 천천히 마신다는 뜻입니다.
- return
- 가져간 것을 돌려준다는 뜻입니다.
- give back
- 상대에게 다시 돌려준다는 일상적인 표현입니다.
- upload
- 데이터를 다른 시스템으로 올려 보내는 뜻으로, snarf의 ‘가져오기’와 방향이 다릅니다.
- delete
- 데이터를 복사하거나 빼내는 것이 아니라 지우는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+particle+noun
- snarf down food음식을 허겁지겁 먹어 치우다
verb+noun
- snarf a sandwich샌드위치를 게걸스럽게 먹다
- snarf the last piece마지막 조각을 잽싸게 가져가다
- snarf data데이터를 긁어오거나 빼내다
- snarf passwords비밀번호를 빼내다
어원 · 암기 팁
[English]20세기 영어 속어로, 정확한 어원은 확실하지 않습니다. 비슷한 뜻의 scarf down이나 snort, snaffle 같은 소리와 의미의 영향을 받은 것으로 설명되기도 합니다.
단일 형태소 snarf로 이루어진 단어입니다.
💡 sn- 소리가 코로 훅 들이마시거나 허겁지겁 먹는 느낌을 준다고 연결해 기억하면 좋습니다.