un·chaste
C2formal격식·문어체: 정숙하지 않은, 성적으로 순결하지 않다고 여겨지는
adjective형용사
- 1
정숙하지 않은, 순결하지 않은 — 성적 행동이나 생활이 전통적 기준에서 정숙하지 않거나 순결하지 않은C2〔general〕
not chaste; considered sexually immoral, impure, or lacking in sexual modesty
The sermon condemned what it called unchaste behavior.
그 설교는 이른바 정숙하지 못한 행동을 비난했다.
She feared being judged unchaste by her strict community.
그녀는 보수적인 공동체에서 순결하지 않다고 판단받을까 두려워했다.
유의어impure, promiscuous, immoral
- 2
음란한, 외설적인 — 말, 생각, 이미지 등이 성적으로 외설적이거나 정숙하지 않은C2〔general〕
sexually suggestive, indecent, or immodest in language, thoughts, or images
The novel was criticized for its unchaste language.
그 소설은 정숙하지 못한 표현 때문에 비판을 받았다.
He tried to dismiss the unchaste thoughts from his mind.
그는 음란한 생각을 마음속에서 떨쳐 내려고 했다.
- 3
난잡한, 절제되지 않은 — 문체나 예술 양식이 순수하거나 단정하지 않고 지나치게 장식적이거나 절제되지 않은C2〔literary criticism〕
not pure, simple, or restrained in artistic or literary style
Critics found the façade unchaste, crowded with needless ornament.
비평가들은 그 정면부가 불필요한 장식으로 가득해 절제되지 않았다고 보았다.
The editor disliked the essay's unchaste prose and heavy metaphors.
편집자는 그 글의 절제되지 않은 문체와 과한 은유를 마음에 들어 하지 않았다.
유의어overdecorated, ornate, unrestrained
반의어restrained, pure
뉘앙스 · 쓰임
unchaste는 단순히 ‘섹시한’이나 ‘노골적인’이라는 뜻보다 더 도덕적·종교적 판단이 들어간 말입니다. indecent는 ‘외설적이거나 부적절한’ 느낌이 강하고, promiscuous는 ‘성관계 상대가 많다’는 뜻으로 더 구체적입니다. chaste는 반대로 ‘순결한, 정숙한’이라는 뜻입니다.
현대 영어에서 unchaste는 구식이거나 판단적인 말로 들릴 수 있으므로 사람을 직접 묘사할 때는 주의해야 합니다. 특히 여성에게 쓰면 성차별적이거나 도덕적으로 비난하는 어감이 강할 수 있습니다. 중립적으로 말하려면 문맥에 따라 sexually explicit, inappropriate, unfaithful, or sexually active 같은 표현을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impure
- 도덕적·종교적 순수성이 없다는 넓은 뜻이며, unchaste보다 성적인 의미가 덜 직접적일 수 있습니다.
- promiscuous
- 여러 성적 관계를 맺는다는 뜻이 더 구체적이고 현대적입니다.
- immoral
- 성적인 문제뿐 아니라 모든 도덕적 잘못에 쓸 수 있는 더 넓은 말입니다.
- indecent
- 공공장소나 사회적 기준에서 부적절하고 외설적이라는 느낌이 강합니다.
- lewd
- 노골적으로 음란하다는 뜻으로, unchaste보다 더 직접적이고 강한 표현입니다.
- immodest
- 몸가짐이나 표현이 겸손하거나 정숙하지 않다는 뜻으로, 성적 의미가 약할 수도 있습니다.
- overdecorated
- 장식이 지나치게 많다는 구체적인 뜻입니다.
- ornate
- 장식적이고 화려하다는 뜻이며, 반드시 부정적이지는 않습니다.
- unrestrained
- 절제가 없다는 넓은 뜻으로, 예술뿐 아니라 행동에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- chaste
- 성적으로 순결하거나 정숙하다는 뜻의 직접적인 반의어입니다.
- virtuous
- 도덕적으로 훌륭하다는 넓은 뜻으로, 성적 순결만을 뜻하지는 않습니다.
- modest
- 옷차림, 행동, 말 등이 수수하고 정숙하다는 뜻입니다.
- decent
- 사회적으로 적절하고 품위 있다는 뜻입니다.
- restrained
- 과하지 않고 절제된 느낌을 줍니다.
- pure
- 양식이 단순하고 섞임이 없다는 비평적 의미로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unchaste behavior정숙하지 않은 행동
- unchaste thoughts음란한 생각
- unchaste language외설적이거나 정숙하지 않은 표현
- unchaste desire부정한 욕망
- an unchaste style절제되지 않은 양식
어원 · 암기 팁
[Middle English]영어 부정 접두사 un-이 chaste에 붙어 만들어진 말입니다. chaste는 고대 프랑스어 chaste를 거쳐 라틴어 castus ‘순수한, 정결한’에서 왔습니다.
un- ‘아닌’ + chaste ‘순결한, 정숙한’
💡 chaste가 ‘순결한’이므로, 앞에 반대 의미의 un-을 붙인 unchaste는 ‘순결하지 않은’이라고 기억할 수 있습니다.