as·sail
C1formal격식체로, 세게 공격하거나 비난하다
verb동사
- 1
- 2
맹비난하다, 공격하다 — 누군가나 무엇을 강하게 비난하다C1〔general〕
to criticize someone or something very strongly
Critics assailed the plan as wasteful and unfair.
비평가들은 그 계획이 낭비적이고 불공정하다며 강하게 비난했다.
Opposition lawmakers assailed the policy in parliament.
야당 의원들은 의회에서 그 정책을 맹렬히 비난했다.
- 3
엄습하다, 덮치다 — 냄새, 소리, 감정, 생각 등이 갑자기 강하게 덮치다C1〔general〕
to affect someone suddenly and strongly, especially in an unpleasant way
As she opened the door, a bitter smell assailed her.
그녀가 문을 열자 쓴 냄새가 확 밀려왔다.
He was assailed by doubts before the interview.
그는 면접 전에 의심과 불안에 휩싸였다.
뉘앙스 · 쓰임
attack보다 격식 있고 문어적인 느낌이 강하며, 물리적 공격뿐 아니라 비난이나 감각·감정의 강한 침범에도 쓰입니다. criticize보다 훨씬 강한 비난을 나타내며, overwhelm은 ‘압도하다’에 가깝지만 assail은 ‘밀려들어 공격하듯 덮치다’라는 느낌이 있습니다.
assail은 격식체 표현이므로 일상 대화에서는 보통 attack, criticize, bother, overwhelm 등을 더 많이 씁니다. 수동태 be assailed by/with 형태로 ‘~에 시달리다, ~이 밀려오다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attack
- 가장 일반적인 말로, assail보다 덜 격식적입니다.
- assault
- 특히 물리적 폭행이나 군사적 공격을 강조합니다.
- storm
- 요새나 건물 등을 돌격해 점령하려는 공격에 자주 씁니다.
- criticize
- 일반적으로 비판한다는 뜻이며, assail보다 강도가 약할 수 있습니다.
- condemn
- 도덕적·공식적으로 강하게 비난한다는 느낌이 있습니다.
- denounce
- 공개적으로 강하게 규탄한다는 뜻입니다.
- overwhelm
- 감정이나 양이 너무 커서 감당하기 어렵게 만든다는 뜻입니다.
- beset
- 문제나 걱정이 계속 괴롭힌다는 격식 있는 표현입니다.
- bombard
- 질문, 정보, 소리 등이 계속 쏟아지는 느낌을 줍니다.
반의어
- defend
- 비난에 맞서 옹호한다는 뜻입니다.
- protect
- 해를 입지 않도록 지킨다는 뜻입니다.
- praise
- 비난하는 것이 아니라 칭찬한다는 뜻입니다.
- soothe
- 불쾌감이나 고통을 덜어 주고 진정시킨다는 뜻입니다.
- comfort
- 불안하거나 괴로운 사람을 위로한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- assail a fortress요새를 맹공격하다
- assail an opponent상대를 맹렬히 공격하다
- assail a policy정책을 강하게 비난하다
verb+prep+noun
- be assailed by doubts의심에 시달리다
- be assailed with questions질문 공세를 받다
noun+verb+pronoun
- a smell assails someone냄새가 확 밀려오다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 assaillir에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어에서 ‘~쪽으로’라는 뜻의 ad-와 ‘뛰다’라는 뜻의 salire가 결합한 형태와 관련됩니다.
현대 영어에서는 productive한 접두사+어근으로 분석하기보다 하나의 단어로 외우는 것이 좋습니다. 역사적으로는 ‘~을 향해 뛰어들다’라는 이미지가 있습니다.
💡 assail은 ‘상대에게 세게 달려들다’라는 느낌으로 기억하세요. 공격, 맹비난, 불쾌한 감각이 ‘공격하듯 밀려온다’는 세 뜻을 함께 연결하면 좋습니다.