coun·te·nance
C1formal격식체로 ‘얼굴·표정’, 또는 ‘용인하다·지지하다’라는 뜻
noun명사
- 1
얼굴, 표정 — 사람의 얼굴, 특히 감정이나 태도가 드러나는 표정C1〔general〕
a person’s face or facial expression, especially as it shows emotion or attitude
A faint smile appeared on his countenance.
그의 얼굴에 희미한 미소가 떠올랐다.
Her calm countenance gave no sign of fear.
그녀의 차분한 표정에는 두려움의 기색이 전혀 없었다.
유의어face, expression, visage
- 2
승인, 지지, 묵인 — 어떤 행동이나 생각에 대한 승인, 지지, 묵인C2〔general〕
approval, support, or tolerance given to an action or idea
The proposal received little countenance from senior officials.
그 제안은 고위 관리들에게 거의 지지를 받지 못했다.
Such conduct should find no countenance in a fair workplace.
그런 행위는 공정한 직장에서 결코 용인되어서는 안 된다.
verb동사
- 1
용인하다, 지지하다, 묵인하다 — 어떤 행동이나 생각을 받아들이거나, 용인하거나, 지지하다C1〔general〕
to accept, permit, tolerate, or give approval to something
The university will not countenance cheating in any form.
그 대학은 어떤 형태의 부정행위도 용납하지 않을 것이다.
I cannot countenance a policy that harms children.
나는 아이들에게 해를 끼치는 정책을 지지할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
face보다 훨씬 격식적이고 문어적이며, 단순한 얼굴보다는 표정이나 태도가 드러나는 얼굴빛을 강조합니다. 동사 countenance는 approve보다 더 격식적이고, tolerate나 condone처럼 ‘마음에 들지 않아도 받아들이거나 묵인하다’의 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
일상 대화에서는 얼굴이라는 뜻으로 face, 표정이라는 뜻으로 expression을 쓰는 것이 자연스럽습니다. countenance는 문학, 격식 있는 글, 연설, 법적·정치적 논평 등에서 더 자주 쓰입니다. 동사로는 “will not countenance”처럼 ‘결코 용납하지 않다’라는 부정 표현에서 흔히 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- face
- 가장 일반적인 말로, countenance보다 훨씬 일상적입니다.
- expression
- 얼굴 전체보다 특정 감정이 드러나는 표정을 더 직접적으로 가리킵니다.
- visage
- countenance처럼 문어적이지만 더 문학적이거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다.
- approval
- 가장 일반적인 ‘승인’으로, countenance보다 덜 격식적입니다.
- support
- 적극적인 도움이나 찬성을 더 넓게 나타냅니다.
- sanction
- 공식적인 허가나 승인이라는 느낌이 더 강합니다.
- tolerate
- 마음에 들지 않아도 참고 받아들인다는 의미가 강합니다.
- approve
- 긍정적으로 좋다고 인정한다는 의미가 더 직접적입니다.
- condone
- 잘못된 일을 묵인하거나 용서한다는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- disapproval
- 어떤 행동이나 생각을 좋지 않게 여기거나 반대하는 태도입니다.
- opposition
- 단순한 불승인을 넘어 적극적으로 반대하는 의미가 강합니다.
- reject
- 받아들이지 않고 거부한다는 뜻입니다.
- forbid
- 권위로 금지한다는 의미가 강합니다.
- oppose
- 적극적으로 반대한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a calm countenance차분한 표정
- a cheerful countenance밝은 얼굴빛
- a stern countenance엄한 표정
noun+verb
- his countenance changed그의 표정이 변했다
verb+noun+prep
- give countenance to something무엇을 지지하거나 용인하다
- receive countenance from someone누군가에게 지지를 받다
verb+noun
- not countenance such behavior그런 행동을 용납하지 않다
verb+to-infinitive
- refuse to countenance something무엇을 받아들이기를 거부하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French contenance에서 온 말로, 원래는 ‘몸가짐, 태도, 보유’와 관련된 뜻을 가졌습니다. 더 거슬러 올라가면 Latin continere ‘함께 붙들다, 포함하다’와 관련됩니다.
현대 영어에서는 countenance를 보통 하나의 단어로 분석하며, 생산적인 접두사·접미사 결합으로 보지는 않습니다.
💡 얼굴 표정은 마음속 태도를 ‘담고 있는’ 것이라고 생각하면, ‘표정’과 ‘태도·승인’의 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.