Cross over
구동사B1한쪽에서 다른 쪽으로 건너가거나, 다른 집단·분야로 옮겨 가다
phrasal verb구동사
- 1
건너가다, 넘어가다 — 길, 강, 다리, 경계선 등을 넘어 반대쪽으로 건너가다B1
to go from one side of something, such as a road, river, bridge, or border, to the other
Wait for the green light before you cross over.
건너가기 전에 초록불을 기다려라.
We crossed over into Canada just after midnight.
우리는 자정이 조금 지나 캐나다로 넘어갔다.
- 2
옮겨 가다, 넘어가다 — 한 집단, 입장, 분야, 장르 등에서 다른 쪽으로 옮겨 가다B2
to change from one group, position, field, style, or area of activity to another
Several voters crossed over to the opposition party.
몇몇 유권자들이 야당 쪽으로 넘어갔다.
The singer successfully crossed over from country music into pop.
그 가수는 컨트리 음악에서 팝으로 성공적으로 영역을 넓혔다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
go across는 단순히 ‘건너가다’라는 물리적 이동에 더 일반적으로 쓰이고, cross over는 ‘경계나 선을 넘어 반대쪽으로 이동한다’는 느낌이 더 뚜렷합니다. switch는 선택이나 상태를 바꾸는 행위에 초점이 있고, cross over는 한 진영·장르·시장 등으로 ‘넘어가다’라는 이미지가 강합니다. defect는 특히 정치·군사적으로 상대편으로 넘어간다는 부정적이거나 공식적인 뉘앙스가 있습니다.
목적어 없이 쓰이는 경우가 가장 흔하며, 보통 cross over to/into/from 같은 전치사구가 뒤따릅니다. 예: cross over to the other side, cross over into pop music. ‘crossing over’는 진행형 또는 동명사 형태이며, 유전학에서는 하이픈을 붙인 crossing-over가 명사로 ‘교차’라는 전문 용어가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go across
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적으로 건너가는 동작을 단순히 말할 때 자연스럽습니다.
- pass over
- 위로 지나가거나 넘어간다는 느낌이 있으며, 문맥에 따라 더 문어적일 수 있습니다.
- switch
- 입장이나 선택을 바꾸는 행위 자체에 초점이 있으며, cross over보다 공간적·경계적 이미지가 약합니다.
- move over
- 다른 편이나 분야로 옮겨 간다는 뜻이지만, cross over보다 덜 극적인 느낌입니다.
- defect
- 정치·군사적으로 적대 진영으로 넘어간다는 뜻이 강하며 더 공식적이고 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
- pass away
- 죽음을 완곡하게 표현하는 가장 흔한 말입니다.
- depart
- 문어적이고 시적인 느낌이 있으며, 종교적·철학적 문맥에서 쓰일 수 있습니다.