de·mur
C1formal격식적으로 이의를 제기하거나 주저함; 또는 그런 이의
verb동사
- 1
이의를 제기하다, 반대하다 — 어떤 제안이나 의견에 대해 격식 있게 이의를 제기하거나 동의하지 않음을 나타내다C1〔general〕
to object to something or show that you do not agree, usually politely or formally
When asked to approve the plan, several members demurred.
그 계획을 승인해 달라는 요청을 받자 몇몇 회원이 이의를 제기했다.
I suggested a higher price, but she demurred.
내가 더 높은 가격을 제안했지만, 그녀는 동의하지 않았다.
유의어object, take exception, protest
- 2
망설이다, 완곡히 거절하다 — 요구나 제안에 대해 망설이거나 완곡하게 거절하다C1〔general〕
to hesitate or politely refuse because of doubts or unwillingness
She was offered the role but demurred at first.
그녀는 그 역할을 제안받았지만 처음에는 망설였다.
He demurred when they asked him to speak in public.
그들이 공개 연설을 부탁하자 그는 완곡하게 거절했다.
- 3
항변하다, 이의를 제기하다 — 법률 문맥에서, 상대방의 주장이나 소장이 법적으로 충분하지 않다고 이의를 제기하다C2〔legal〕
in law, to object that a pleading or claim is legally insufficient
The defendant demurred to the complaint, arguing it stated no valid claim.
피고는 그 소장이 유효한 청구를 제시하지 못했다며 이의를 제기했다.
Counsel demurred before filing a full answer to the pleading.
변호인은 그 소송 서면에 전면 답변을 제출하기 전에 이의를 제기했다.
noun명사
- 1
이의, 반대, 주저 — 격식 있는 이의 제기, 반대, 또는 주저C2〔general〕
a formal objection, expression of disagreement, or hesitation
She accepted the decision without demur.
그녀는 아무 이의 없이 그 결정을 받아들였다.
His only demur was that the deadline seemed unrealistic.
그의 유일한 이의는 마감일이 비현실적으로 보인다는 것이었다.
유의어objection, reservation, protest
반의어acceptance, agreement
뉘앙스 · 쓰임
object는 일반적인 ‘반대하다’이고 protest는 더 강하고 공개적인 항의 느낌이 있습니다. demur는 더 조심스럽고 예의 바르며 격식적인 반대나 주저를 나타냅니다. hesitate는 단순히 망설이는 것일 수 있지만, demur는 흔히 동의하지 않거나 받아들이지 않겠다는 뜻을 함께 담습니다.
동사 demur는 보통 자동사로 쓰이며 demur at/to a proposal처럼 전치사 at 또는 to와 함께 쓰거나, He demurred처럼 단독으로 씁니다. 보통 demur the plan처럼 직접목적어를 바로 붙이지 않습니다. demur와 demure는 철자와 발음, 뜻이 다르므로 혼동하지 않도록 주의하세요. 법률 문맥에서는 소송상 주장 자체의 법적 충분성에 이의를 제기한다는 전문적 의미로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- object
- 법정에서의 일반적인 이의 제기를 뜻할 수 있으나, demur는 특정한 소송 서면의 법적 충분성 문제에 더 가깝습니다.
- take exception
- 무언가에 불쾌감이나 반대 의사를 보인다는 뜻으로, 역시 격식 있는 표현입니다.
- protest
- 공개적이고 강한 반대의 뜻이 더 큽니다.
- hesitate
- 단순한 망설임을 뜻하며, demur처럼 반대나 거절의 뉘앙스가 꼭 있는 것은 아닙니다.
- decline
- 제안이나 초대를 거절한다는 뜻으로, demur보다 거절의 의미가 더 직접적입니다.
- balk
- 주저하거나 거부한다는 뜻으로, demur보다 더 강한 저항감이 느껴질 수 있습니다.
- challenge
- 무언가의 유효성이나 적절성을 문제 삼는 넓은 표현입니다.
- objection
- 가장 일반적인 ‘이의’로, demur보다 훨씬 흔합니다.
- reservation
- 완전한 동의가 아니라 마음속에 남은 의문이나 우려를 뜻합니다.
반의어
- agree
- 반대하지 않고 동의한다는 뜻입니다.
- accept
- 제안이나 결정을 받아들인다는 뜻입니다.
- consent
- 허락하거나 동의한다는 뜻입니다.
- comply
- 요구나 규칙에 따르는 것을 뜻합니다.
- answer
- 법률 문맥에서 상대방 주장에 실질적으로 답변한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- admit
- 주장이나 사실을 인정한다는 뜻입니다.
- acceptance
- 반대 없이 받아들임을 뜻합니다.
- agreement
- 의견이나 결정에 동의함을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- demur at a proposal제안에 이의를 제기하다
- demur to a suggestion제안에 반대 의사를 보이다
verb+adv
- demur politely정중하게 이의를 제기하다
prep+noun
- without demur이의 없이
verb+noun
- raise a demur이의를 제기하다
noun+verb
- the defendant demurred피고가 법률상 이의를 제기했다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French demorer 또는 demurer에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 Latin demorari ‘지체하다, 머무르다’와 관련됩니다. 초기에는 ‘지체하다’의 뜻이 있었고, 이후 ‘주저하다, 이의를 제기하다’의 의미로 발전했습니다.
현대 영어에서는 de-와 -mur로 투명하게 분석하기 어렵고, 역사적으로는 라틴어 de- ‘완전히, 아래로’와 morari ‘지체하다’에 닿아 있습니다.
💡 회의에서 누군가가 ‘음…’ 하며 바로 동의하지 않고 조심스럽게 반대하는 모습을 떠올리면 demur의 ‘격식 있는 이의·주저’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300