dis·cre·tion
C1formal재량, 신중한 판단, 분별력
noun명사
- 1
재량, 재량권 — 무엇을 할지 스스로 판단하고 결정할 수 있는 자유나 권한; 재량C1〔general〕
the freedom or authority to make decisions according to one's own judgment
Managers have discretion to approve refunds under fifty dollars.
관리자들은 50달러 미만의 환불을 승인할 재량이 있다.
The final decision is left to the judge's discretion.
최종 결정은 판사의 재량에 맡겨진다.
- 2
신중함, 분별력 — 말이나 행동에서 조심스럽고 예의 있게 판단하는 능력; 신중함, 분별력C1〔general〕
careful and sensible judgment about what to say or do, especially to avoid offence or trouble
Please show discretion when discussing the employee's personal situation.
그 직원의 개인적인 상황을 이야기할 때는 신중함을 보여 주세요.
He handled the difficult conversation with tact and discretion.
그는 어려운 대화를 재치와 신중함으로 처리했다.
- 3
비밀 유지, 신중함 — 민감하거나 사적인 정보를 비밀로 유지하는 조심스러움C1〔general〕
care in keeping sensitive or private information confidential
The lawyer promised complete discretion about the client's identity.
그 변호사는 의뢰인의 신원에 대해 철저한 비밀 유지를 약속했다.
Guests expect discretion from hotel staff.
투숙객들은 호텔 직원들이 사생활을 조심스럽게 지켜 주기를 기대한다.
반의어disclosure, exposure
뉘앙스 · 쓰임
judgment는 일반적인 ‘판단력’에 가깝고, discretion은 특히 상황에 맞게 조심스럽게 결정하거나 말하는 능력을 강조합니다. authority는 공식적인 ‘권한’ 자체를 가리키는 반면, discretion은 그 권한 안에서 선택할 수 있는 여지를 뜻합니다. prudence는 위험을 피하는 신중함에 더 초점이 있습니다.
‘at someone’s discretion’은 ‘~의 재량으로’라는 뜻의 격식 표현입니다. ‘Use your discretion’은 ‘상황을 보고 알아서 신중히 판단하라’는 의미입니다. ‘Viewer discretion is advised’는 폭력적이거나 민감한 내용이 있을 수 있으니 시청자가 판단하라는 경고 문구입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- authority
- 공식적인 권한 자체를 더 직접적으로 가리킨다.
- latitude
- 정해진 범위 안에서 행동할 수 있는 자유나 여지를 강조한다.
- freedom
- 더 일반적이고 넓은 의미의 자유이다.
- tact
- 상대방의 기분을 상하지 않게 말하는 재치를 특히 강조한다.
- prudence
- 위험이나 실수를 피하기 위한 조심스러운 판단을 강조한다.
- judgment
- 옳고 그름이나 적절함을 판단하는 일반적인 능력이다.
- confidentiality
- 비밀 유지의 의무나 상태를 더 명확히 가리킨다.
- privacy
- 사생활이나 개인 정보가 보호되는 상태를 뜻한다.
반의어
- constraint
- 자유롭게 결정하지 못하게 하는 제한을 뜻한다.
- restriction
- 행동이나 선택을 제한하는 규칙이나 조건을 뜻한다.
- indiscretion
- 부주의하거나 경솔한 말·행동을 뜻한다.
- carelessness
- 주의가 부족한 태도를 일반적으로 뜻한다.
- disclosure
- 비밀이나 정보를 드러내는 행위를 뜻한다.
- exposure
- 숨겨진 것이 공개되거나 드러나는 상황을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- at someone's discretion~의 재량으로
- with discretion신중하게; 재량껏
verb+noun
- use your discretion알아서 신중히 판단하다
- exercise discretion재량권을 행사하다; 신중함을 발휘하다
adj+noun
- judicial discretion사법 재량; 판사의 재량
- complete discretion철저한 신중함; 완전한 비밀 유지
- sole discretion전적인 재량
clause
- viewer discretion is advised시청자의 주의가 필요합니다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 discretio에서 왔으며, 본래 ‘구별, 분리, 판단’과 관련된 의미였습니다. 이후 프랑스어를 거쳐 영어에서 ‘분별력’과 ‘재량’의 의미로 발전했습니다.
discretion은 현대 영어에서 보통 하나의 어휘 단위로 취급되며, discretion + -ary로 discretionary(재량의, 선택적인)가 파생됩니다.
💡 discretion은 ‘상황을 구별해서(discriminate와 같은 어원 계열) 조심스럽게 결정하는 능력’으로 기억하면 좋습니다.