etch
B2표면에 새기거나, 기억·감정 등을 깊이 각인시키다
verb동사
- 1
식각하다, 새기다 — 금속, 유리, 돌 등의 표면에 산이나 도구로 글자·무늬·선을 새기다; 식각하다B2〔art; technical〕
to cut lines, words, or a design into a hard surface, especially using acid or a sharp tool
The artist etched a city skyline onto a copper plate.
그 예술가는 구리판에 도시의 스카이라인을 새겼다.
Engineers etched tiny circuits into the silicon wafer.
기술자들은 실리콘 웨이퍼에 아주 작은 회로를 식각했다.
- 2
각인시키다, 깊이 새기다 — 기억·장면·느낌 등이 마음속에 깊고 선명하게 남게 하다; 각인시키다B2〔general〕
to make a memory, image, or feeling remain very clearly in someone’s mind
That final conversation is etched in my memory.
그 마지막 대화는 내 기억에 깊이 새겨져 있다.
The scene was etched on her mind for years.
그 장면은 여러 해 동안 그녀의 마음속에 선명하게 남아 있었다.
- 3
뚜렷이 새기다, 드러내다 — 감정·피로·주름 등이 얼굴이나 표면에 뚜렷이 드러나게 하다C1〔general〕
to make a feeling, expression, or line appear clearly on a face or surface
Exhaustion was etched on his face after the long shift.
긴 근무가 끝난 뒤 그의 얼굴에는 피로가 뚜렷이 드러나 있었다.
Deep lines were etched around her eyes.
그녀의 눈가에는 깊은 주름이 선명하게 패여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
engrave는 금속·돌 등에 글자나 무늬를 새기는 일반적인 말이고, carve는 나무·돌 등을 칼이나 도구로 깎아 형태를 만드는 느낌이 강합니다. etch는 산이나 화학 물질로 미세하게 식각하거나, 가늘고 섬세한 선을 새기는 뉘앙스가 있습니다. 비유적으로 etched in my memory처럼 쓰면 ‘깊이 각인되어 잊히지 않는’ 느낌입니다.
예술 판화, 유리 장식, 반도체 제조 등에서는 기술적인 의미로 쓰입니다. 일상 대화에서는 주로 be etched in/on someone’s memory/mind처럼 수동형 표현으로 많이 쓰입니다. 얼굴에 감정이나 피로가 ‘etched on someone’s face’라고 하면 다소 문어적이지만 자연스러운 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- engrave
- 금속·돌 등에 글자나 무늬를 새기는 더 일반적인 말입니다.
- inscribe
- 이름·문구·기념 글귀를 새기거나 적는다는 느낌이 강합니다.
- carve
- 나무·돌 등을 깎아 형태를 만들거나 깊게 새기는 느낌입니다.
- imprint
- 표면이나 마음에 뚜렷한 흔적을 남기는 느낌입니다.
- fix
- 기억이나 생각을 단단히 고정시킨다는 의미로 더 일반적입니다.
- embed
- 생각·기억·관습 등이 깊이 박히는 느낌입니다.
- mark
- 얼굴이나 표면에 흔적을 남긴다는 더 넓은 의미입니다.
- show
- 감정이나 상태가 드러난다는 가장 일반적인 말입니다.
반의어
- erase
- 새겨진 것, 쓴 것, 표시된 것을 지우는 뜻입니다.
- smooth
- 표면의 자국이나 거친 부분을 매끄럽게 만드는 뜻입니다.
- forget
- 기억하지 못하거나 잊어버리는 뜻입니다.
- fade
- 기억이나 인상이 점점 흐려지는 뜻입니다.
- hide
- 감정이나 흔적을 보이지 않게 하는 뜻입니다.
- conceal
- 감정·사실 등을 의도적으로 감추는 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- etch a design무늬를 새기다
- etch glass유리에 문양을 새기다
- etch a plate판에 새기다
verb+prep+noun
- etched in memory기억에 깊이 새겨진
- etched on someone’s face누군가의 얼굴에 뚜렷이 드러난
adv+verb+noun
- deeply etched lines깊게 팬 선이나 주름
어원 · 암기 팁
[Germanic]네덜란드어 etsen과 독일어 ätzen에서 온 말로, 원래는 ‘먹게 하다, 부식시키다’라는 뜻과 관련이 있습니다. 산이 금속 표면을 ‘먹어 들어가듯’ 새긴다는 의미에서 현재의 뜻이 발전했습니다.
단일 형태소 etch로 분석됩니다.
💡 산이 금속을 ‘eats’ 하듯이 파고들어 무늬를 만든다고 떠올리면 etch의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1634