flex

/fleks/가끔 쓰임

근육이나 물체를 구부리다; 슬랭으로 과시하다

verb동사

1
구부리다, 수축시키다 — 근육을 수축시키거나 신체 부위를 구부리다B2〔general〕
to tighten a muscle or bend a part of the body
- He flexed his arm to show his muscles.
  그는 근육을 보여 주려고 팔에 힘을 주었다.
- Flex your knees before you jump.
  점프하기 전에 무릎을 구부리세요.
유의어bend, tighten
반의어relax, straighten
2
휘다, 휘게 하다 — 물체가 부러지지 않고 휘다, 또는 물체를 휘게 하다C1〔general〕
to bend or make something bend without breaking
- The bridge can flex slightly in strong winds.
  그 다리는 강한 바람에 약간 휠 수 있다.
- These shoes flex naturally as you walk.
  이 신발은 걸을 때 자연스럽게 휜다.
유의어bend, give
반의어stiffen, straighten
3
과시하다, 뽐내다 — 돈, 물건, 능력, 성취 등을 과시하다B2〔slang〕
to show off possessions, success, strength, or ability
- He keeps flexing about his new car.
  그는 새 차를 계속 자랑하고 다닌다.
- She flexed her design skills in the presentation.
  그녀는 발표에서 자신의 디자인 실력을 과시했다.
유의어show off, brag, boast
반의어hide, downplay

noun명사

1
과시, 자랑 — 과시하는 행동이나 말C1〔slang〕
an act of showing off or boasting
- Buying the whole table dinner was a big flex.
  테이블 전체의 저녁값을 내는 것은 큰 과시였다.
- That photo is a subtle flex.
  그 사진은 은근한 과시다.
유의어boast, show-off
반의어humility, modesty
2
전기 코드, 전선 — 전기 기기와 플러그를 연결하는 유연한 전선B2〔technical〕
a flexible electric cable used for connecting an appliance to a plug
- The flex on the kettle is damaged.
  주전자의 전선이 손상되었다.
- Keep the flex away from hot surfaces.
  전선을 뜨거운 표면에서 멀리 두세요.
유의어cable, cord

뉘앙스 · 쓰임

show off는 일반적인 ‘과시하다’이고 부정적인 느낌이 강할 수 있습니다. boast는 말로 ‘자랑하다’에 가깝고, brag는 더 노골적이고 못마땅한 느낌입니다. flex는 특히 SNS, 힙합 문화, 젊은 층의 말에서 ‘멋지게 드러내다/플렉스하다’라는 느낌이 강합니다.

근육을 움직이는 의미는 중립적이지만, ‘과시하다’라는 의미는 슬랭 또는 비격식 표현입니다. 한국어의 ‘플렉스하다’와 비슷하지만, 영어 flex는 물건을 사는 행위 자체보다 그것을 보여 주며 과시하는 행동에 초점이 있습니다. 영국 영어에서는 flex가 전기 제품의 ‘유연한 전선’을 뜻하는 명사로도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

bend: 가장 일반적인 표현으로, 부러짐 여부와 상관없이 구부러지는 것을 말합니다.
tighten: 근육을 ‘팽팽하게 하다/힘을 주다’에 초점이 있습니다.
give: 압력에 따라 약간 휘거나 움직이는 느낌을 줍니다.
show off: 가장 일반적인 표현으로, 일부러 드러낸다는 뜻이 강합니다.
brag: 말로 떠벌리며 자랑한다는 부정적인 느낌이 더 강합니다.
boast: 자랑하는 말이나 행위를 뜻하며, flex보다 덜 속어적입니다.
show-off: 과시하는 사람이나 행위를 가리킬 수 있으며, 못마땅한 느낌이 있습니다.
cable: 전선이나 케이블을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
cord: 미국 영어에서 전기 제품의 줄을 말할 때 더 흔합니다.

반의어

relax: 근육의 힘을 빼고 이완한다는 뜻입니다.
straighten: 휘어진 것을 곧게 만든다는 뜻입니다.
stiffen: 딱딱해지거나 휘지 않게 된다는 뜻입니다.
hide: 드러내지 않고 숨긴다는 뜻입니다.
downplay: 자신의 성취나 중요성을 일부러 작게 말한다는 뜻입니다.
humility: 자신을 내세우지 않는 겸손함을 뜻합니다.
modesty: 자랑하지 않고 절제하는 태도를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

flex a muscle근육에 힘을 주다
flex your arm팔을 구부리다/팔에 힘을 주다
flex your knees무릎을 구부리다

verb+adv

flex slightly약간 휘다

verb+prep

flex on someone누군가에게 과시하다

adj+noun

a big flex큰 과시
a subtle flex은근한 과시
electrical flex전기 제품용 유연 전선

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 flectere ‘구부리다’의 과거분사형 flexus에서 온 말입니다. 영어 flexible, reflect, inflection 등과 어원적으로 관련이 있습니다.

flex는 더 작은 현대 영어 접사로 나누기 어려운 단일 어근입니다.

💡 flexible이 ‘잘 휘어지는’이라는 뜻이므로, flex를 ‘구부리다’와 연결해 외우면 쉽습니다. SNS에서 몸이나 물건을 ‘굽혀 보여 주듯’ 드러내는 이미지로 ‘과시하다’의 슬랭 의미도 기억할 수 있습니다.