get it
숙어B1이해하다; 때로는 혼나거나 벌을 받다
phrase
- 1
이해하다, 알아듣다 — 무엇의 의미, 설명, 농담, 상황 등을 이해하다A2
to understand the meaning of something, such as an explanation, joke, or situation
I didn’t get it at first, but now I understand.
처음에는 이해하지 못했지만, 이제는 알겠어.
Do you get it, or should I explain it again?
이해했니, 아니면 다시 설명해 줄까?
유의어understand, grasp
- 2
알겠습니다, 알아들었습니다 — 상대의 말이나 지시를 알아들었다고 확인해 주다A2
to acknowledge that you have understood what someone said or asked you to do
Please send the report by five. Got it?
보고서를 5시까지 보내 주세요. 알겠죠?
Got it. I’ll call the client right away.
알겠습니다. 바로 고객에게 전화하겠습니다.
- 3
혼나다, 벌받다 — 비격식적으로, 잘못한 일 때문에 혼나거나 벌을 받다B2
informally, to be punished, scolded, or made to suffer for something
If Dad finds out you broke the window, you’re going to get it.
네가 창문을 깬 걸 아빠가 알면 너 혼날 거야.
He really got it from his coach after missing practice again.
그는 또 연습에 빠진 뒤 코치에게 정말 크게 혼났다.
뉘앙스 · 쓰임
understand보다 더 구어적이고 자연스러운 일상 표현입니다. I understand는 더 정중하거나 격식 있게 들릴 수 있고, I get it은 친구나 동료 사이에서 ‘알겠어’, ‘무슨 말인지 알아’에 가깝습니다. Got it은 단순히 이해했다는 확인·응답으로 많이 쓰입니다.
격식 있는 글이나 공식 발표에서는 get it보다 understand, comprehend 등을 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다. I get it은 말투에 따라 ‘알겠어, 그만 말해’처럼 약간 짜증스럽게 들릴 수도 있으므로 억양에 주의해야 합니다. You’ll get it은 ‘이해하게 될 거야’라는 뜻도 가능하지만, 상황에 따라 ‘혼날 거야’라는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- understand
- 가장 일반적이며 get it보다 조금 더 중립적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- grasp
- 어떤 개념이나 핵심을 파악한다는 느낌이 강하며 다소 격식 있습니다.
- got it
- get it의 과거형이지만, 실제 대화에서는 ‘알겠어요’라는 즉각적인 응답으로 굳어져 쓰입니다.
- I see
- 상대 말을 이해했다는 뜻으로, get it보다 조금 더 차분하고 중립적입니다.
- be in trouble
- 문제가 생겼거나 혼날 상황이라는 더 일반적인 표현입니다.
- catch hell
- 매우 비격식적이고 강한 표현으로, 심하게 혼난다는 뜻입니다.
반의어
- misunderstand
- 이해하지 못하는 것뿐 아니라 잘못 이해한다는 뜻입니다.
- not follow
- 설명이나 논리의 흐름을 따라가지 못한다는 구어적 표현입니다.
- I don’t understand
- 이해하지 못했다는 직접적인 표현입니다.
- I’m confused
- 내용이 헷갈리거나 명확하지 않다는 뉘앙스가 있습니다.
- get away with it
- 잘못을 하고도 벌받지 않고 넘어간다는 뜻입니다.
- be forgiven
- 잘못이 용서된다는 뜻으로, 처벌을 받는 것과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]get은 원래 ‘얻다, 받다’라는 뜻의 영어 동사였지만, 시간이 지나면서 ‘의미를 잡다, 이해하다’라는 비유적 의미로 넓어졌습니다. it은 앞에서 말한 내용, 상황, 농담 등을 가리키므로 get it은 말 그대로 ‘그것을 잡다/얻다’에서 ‘의미를 이해하다’로 발전한 표현입니다.
💡 설명이나 농담의 의미를 손으로 ‘잡는’ 모습을 떠올리면 get it = 이해하다로 기억하기 쉽습니다. Got it은 한국어의 ‘알겠어/확인했습니다’처럼 통째로 외우면 좋습니다.