naff
C1slang영국식 속어로 ‘촌스러운, 구린’; ‘naff off’는 ‘꺼져/저리 가’라는 뜻
adjective형용사
- 1
verb동사
- 1
pronoun대명사
- 1
아무것도 없음, 거의 없음 — ‘naff all’ 형태로, 아무것도 없음; 거의 없음C1〔general〕
in the phrase “naff all,” nothing at all, or almost nothing
We did naff all all afternoon.
우리는 오후 내내 아무것도 안 했다.
They paid us naff all for the extra work.
그들은 추가 업무에 대해 우리에게 거의 아무것도 안 줬다.
유의어nothing, zilch, nothing at all
뉘앙스 · 쓰임
“tacky”는 ‘취향이 저급한/촌스러운’ 느낌이 강하고, “cheap”은 가격이나 품질이 낮다는 뜻이 더 직접적이다. “naff”는 영국식 속어로, ‘촌스럽고 구린데 심각하게 화난 말은 아닌’ 가벼운 비하의 뉘앙스가 있다. “naff off”는 “go away”보다 훨씬 무례하지만 “fuck off”보다는 덜 노골적인 완곡한 욕처럼 들릴 수 있다.
영국 영어에서 특히 흔하며, 미국 영어 화자에게는 낯설 수 있다. 친구 사이의 농담이나 비격식 대화에서는 가능하지만, 공식 글쓰기나 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋다. “naff off”는 상대를 쫓아내는 말이므로 친하지 않은 사람에게 쓰면 무례하게 들린다.
유의어 뉘앙스 비교
- tacky
- 취향이 저급하거나 싸구려 같다는 느낌이 더 직접적이다.
- cheesy
- 과하게 감상적이거나 촌스러워서 유치하다는 뉘앙스가 있다.
- uncool
- 유행에 맞지 않거나 멋없다는 의미가 더 중심이다.
- go away
- 중립적이고 덜 무례한 표현이다.
- clear off
- 영국식 비격식 표현으로, 짜증이나 명령의 느낌이 있다.
- get lost
- 상대에게 ‘꺼져’라고 하는 무례한 표현이다.
- nothing
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- zilch
- 비격식 표현으로 ‘전혀 없음’을 강조한다.
- nothing at all
- ‘아무것도 없음’을 더 분명히 강조한다.
반의어
- stylish
- 세련되고 멋있다는 뜻으로, “naff”의 반대에 가깝다.
- classy
- 고급스럽고 품위 있다는 느낌이 강하다.
- stay
- 그 자리에 머무르다는 뜻이다.
- remain
- 더 격식 있는 말로, 계속 남아 있다는 뜻이다.
- something
- 적어도 어떤 것이 있음을 나타낸다.
- a lot
- 많은 양이나 정도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- a bit naff좀 촌스러운, 좀 구린
verb+adjective
- look naff촌스러워 보이다
adjective+noun
- naff clothes촌스러운 옷
- naff design구린 디자인
phrasal verb
- naff off꺼지다; 꺼지라고 하다
fixed phrase
- naff all아무것도 없음; 거의 없음
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않다. 20세기 중반 이후 영국 속어로 널리 쓰이기 시작한 말로 여겨진다.
더 작은 의미 단위로 나누기 어렵고, 독립된 속어 단어로 쓰인다. “naff off”, “naff all”처럼 고정 표현 안에서도 자주 쓰인다.
💡 소리가 짧고 툭 던지는 느낌이 있으므로, 마음에 안 드는 것을 보고 ‘naff!’라고 낮게 평가하는 장면을 떠올리면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1960