nudge

살짝 밀다, 툭 치다 — 주의를 끌거나 조금 움직이게 하려고 사람이나 사물을 살짝 밀다B1〔general〕

to push someone or something gently, especially to get attention or move it slightly

• She nudged me and pointed at the door.

  그녀는 나를 살짝 밀고 문을 가리켰다.

• He nudged the cup away from the edge.

  그는 컵을 가장자리에서 살짝 밀어냈다.

부드럽게 권하다, 유도하다 — 누군가가 어떤 행동을 하도록 부드럽게 권하거나 유도하다B2〔general〕

to gently encourage or guide someone to do something

• The teacher nudged the quiet students to speak.

  선생님은 조용한 학생들이 말하도록 부드럽게 유도했다.

• A reminder email nudged him into paying the bill.

  알림 이메일이 그가 청구서를 내도록 살짝 독려했다.

조금씩 움직이다, 소폭 변동시키다 — 가격·수치·위치 등을 조금씩 움직이거나 변하게 하다; 조금 움직이다B2〔general〕

to move or change something, or to move or change, by a small amount

• Inflation nudged above three percent in July.

  7월에 물가상승률은 3퍼센트를 살짝 넘어섰다.

• She nudged the slider a little to the left.

  그녀는 슬라이더를 왼쪽으로 조금 움직였다.

살짝 밀기, 툭 치기 — 팔꿈치나 손 등으로 살짝 미는 동작B1〔general〕

a gentle push, especially with the elbow or hand

• A small nudge woke the sleeping dog.

  살짝 미는 손길에 자고 있던 개가 깼다.

• He gave me a nudge under the table.

  그는 탁자 밑에서 나를 살짝 쳤다.

부드러운 권유, 상기 신호 — 무엇을 하도록 부드럽게 상기시키거나 권하는 말·신호·행동B2〔general〕

a small reminder, suggestion, or prompt that encourages someone to do something

• This message is just a nudge to reply.

  이 메시지는 답장을 부탁하는 가벼운 알림일 뿐이다.

• Her text was a gentle nudge to call Mom.

  그녀의 문자는 엄마에게 전화하라는 부드러운提醒이었다.

넛지, 선택 유도 — 선택지를 금지하지 않고 제시 방식 등을 바꾸어 사람들의 결정을 유도하는 방식C1〔behavioral economics〕

a subtle change in how choices are presented, designed to influence people's decisions without forcing them

• Putting fruit at eye level is a classic nudge.

  과일을 눈높이에 두는 것은 대표적인 넛지이다.

• The policy uses nudges, not fines, to reduce energy use.

  그 정책은 에너지 사용을 줄이기 위해 벌금이 아니라 넛지를 사용한다.