man·date

명령, 지시 — 정부·법·기관 등 권위 있는 주체가 내리는 공식적인 명령이나 요구C1〔general〕

an official order or requirement given by a government, law, or other authority

• The city issued a mandate requiring helmets on shared scooters.

  그 도시는 공유 스쿠터 이용 시 헬멧을 요구하는 명령을 내렸다.

• Employees challenged the vaccine mandate in court.

  직원들은 백신 접종 의무화 명령에 대해 법원에서 이의를 제기했다.

위임, 신임 — 정부·정당·대표자 등이 특정 정책을 실행하도록 유권자나 권위 있는 집단에게서 받은 공식적 지지나 권한C1〔politics〕

the authority or public support given to a government, party, or representative to carry out a policy

• The president claimed a clear mandate to reform the tax system.

  대통령은 세제 개혁에 대한 분명한 권한을 부여받았다고 주장했다.

• The party won a mandate for its climate policy.

  그 정당은 기후 정책을 추진할 권한을 얻었다.

권한, 소관, 임무 — 조직·위원회·직책 등에 공식적으로 맡겨진 임무 범위나 책임C1〔business〕

the official authority, duties, or area of responsibility given to an organization, committee, or role

• The agency's mandate includes protecting rivers and wetlands.

  그 기관의 임무 범위에는 강과 습지 보호가 포함된다.

• The committee acted outside its mandate.

  그 위원회는 자신의 권한 범위를 벗어나 행동했다.

위임통치령, 위임통치 — 역사적으로, 국제기구의 위임에 따라 한 나라가 통치하던 지역 또는 그 위임 통치 제도C2〔history〕

a territory administered by another country under an international mandate, or the system of such administration

• After the war, the territory became a British mandate.

  전쟁 후 그 지역은 영국의 위임 통치령이 되었다.

• The mandate ended when the country gained independence.

  그 나라가 독립하면서 위임 통치는 끝났다.

명령하다, 의무화하다 — 법·규정·권위로 어떤 일을 공식적으로 명령하거나 의무화하다C1〔general〕

to officially order or require something by law, rule, or authority

• New regulations mandate regular safety checks in all factories.

  새 규정은 모든 공장에서 정기 안전 점검을 의무화한다.

• The law mandates that banks report suspicious transactions.

  그 법은 은행이 의심스러운 거래를 신고하도록 의무화한다.

권한을 부여하다, 위임하다 — 누군가에게 특정 일을 할 공식 권한을 부여하다C1〔formal〕

to give someone official authority to do a particular thing

• The board mandated the director to negotiate a settlement.

  이사회는 이사에게 합의를 협상할 권한을 부여했다.

• Inspectors are mandated to close unsafe restaurants.

  검사관들은 안전하지 않은 식당을 폐쇄할 권한을 부여받았다.