rak·ish
C2literary문어체: 멋있고 자신만만하지만 살짝 불량하거나 방탕한 느낌의
adjective형용사
- 1
멋들어진, 건들거리는 — 옷차림·태도·미소 등이 멋있고 자신만만하지만 약간 불량하거나 장난스러운 느낌의C2〔general〕
stylish, confident, and attractive in a slightly disreputable or mischievous way
He wore his hat at a rakish angle.
그는 모자를 멋들어지게 비스듬히 쓰고 있었다.
She gave him a rakish grin before leaving.
그녀는 떠나기 전에 그에게 장난스럽고 멋진 미소를 지었다.
- 2
방탕한, 난봉의 — 사람이 방탕하고 쾌락을 좇는, 특히 성적으로 무책임한C2〔general〕
dissolute and pleasure-seeking, especially in a sexually irresponsible way
The novel follows a rakish nobleman who wastes his fortune on pleasure.
그 소설은 쾌락에 재산을 탕진하는 방탕한 귀족을 따라간다.
Her rakish uncle was charming but completely irresponsible.
그녀의 방탕한 삼촌은 매력적이었지만 완전히 무책임했다.
유의어dissolute, profligate, libertine
반의어respectable, virtuous
- 3
날렵한, 비스듬한 — 차·배 등의 모양이 낮고 비스듬하며 날렵해서 빠르게 보이는C2〔design〕
having sleek, sloping lines that suggest speed, especially of a car or boat
The sports car has a low, rakish roofline.
그 스포츠카는 낮고 날렵한 지붕선을 가지고 있다.
The yacht's rakish profile made it look fast even at anchor.
그 요트의 날렵한 윤곽은 정박 중에도 빨라 보이게 했다.
유의어sleek, streamlined
뉘앙스 · 쓰임
stylish는 단순히 ‘세련된’이라는 중립적 표현이고, dashing은 ‘멋지고 활기찬’ 느낌이 강합니다. rakish는 여기에 ‘살짝 불량한’, ‘바람둥이 같은’, ‘방탕해 보이는’ 뉘앙스가 더해집니다. sleek는 물체의 매끈하고 날렵한 형태를 말할 때 더 중립적입니다.
rakish는 일상 회화보다는 소설, 평론, 묘사문에서 더 자연스럽습니다. 특히 a rakish angle, a rakish grin, rakish charm, a rakish profile 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 부사는 rakishly이며, rakish 자체를 부사로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dashing
- 활기차고 멋진 느낌이 강하며, 불량하거나 방탕한 뉘앙스는 약합니다.
- jaunty
- 밝고 경쾌하게 자신만만한 느낌이며, rakish보다 더 가볍고 덜 위험해 보입니다.
- debonair
- 세련되고 매너 있는 매력을 강조하며, rakish의 불량한 느낌은 약합니다.
- dissolute
- 도덕적으로 타락하고 방탕하다는 비판적 의미가 더 직접적입니다.
- profligate
- 돈, 시간, 쾌락을 무절제하게 낭비한다는 의미가 강합니다.
- libertine
- 특히 성적으로 방종한 사람을 가리키는 문어적 명사 또는 형용사입니다.
- sleek
- 매끈하고 세련된 형태를 중립적으로 말하며, 속도감의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- streamlined
- 공기나 물의 저항을 줄이도록 설계된 기능적 형태를 강조합니다.
반의어
- staid
- 차분하고 점잖지만 다소 재미없거나 보수적인 느낌입니다.
- prim
- 지나치게 단정하고 얌전한 태도를 가리킵니다.
- respectable
- 사회적으로 점잖고 도덕적으로 인정받는 느낌입니다.
- virtuous
- 도덕적으로 올바르고 절제된 성품을 강조합니다.
- boxy
- 각지고 투박한 모양을 가리킵니다.
- clumsy
- 모양이나 움직임이 서툴고 둔해 보인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rakish angle멋들어진 비스듬한 각도
- a rakish grin장난스럽고 멋진 미소
- rakish charm살짝 불량해 보이는 매력
- a rakish profile날렵한 윤곽
- a rakish nobleman방탕한 귀족
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 rake는 예전에 ‘방탕한 사람, 바람둥이’를 뜻했으며, 여기에 ‘~같은’이라는 뜻의 접미사 -ish가 붙어 rakish가 되었습니다. 이후 ‘방탕한 사람 같은’에서 ‘멋있지만 살짝 불량한’이라는 의미로 확장되었습니다.
rake(방탕한 사람) + -ish(~같은 성질의)
💡 ‘rake 같은(-ish) 사람’이라고 생각하면, 멋은 있지만 점잖지만은 않은 느낌을 기억하기 쉽습니다.