when

언제 — 어떤 일이 일어나는 시간을 묻는 말; 언제A1〔general〕

at what time; on what occasion

• When is your birthday?

  네 생일은 언제니?

• When does the bus leave?

  버스는 언제 출발하나요?

~할 때, ~했을 때 — 어떤 일이 일어나는 때를 나타내는 말; ~할 때, ~했을 때A1〔general〕

at or during the time that something happens

• Call me when you arrive.

  도착하면 나에게 전화해.

• I was sleeping when the phone rang.

  전화가 울렸을 때 나는 자고 있었다.

그때에, 그때 — 앞에 나온 시간 표현을 받아 ‘그때에’라는 뜻으로 쓰는 말B1〔general〕

at which time; used after a time expression to refer to that time

• That was the year when we moved to Seoul.

  그해가 우리가 서울로 이사한 해였다.

• Do you remember the day when we first met?

  우리가 처음 만난 날을 기억하니?

~하면, ~할 때마다 — 어떤 조건이나 일반적인 경우를 나타내는 말; ~하면, ~할 때마다B1〔general〕

in situations in which; whenever or if something happens

• When prices rise, people buy less.

  물가가 오르면 사람들은 덜 산다.

• When ice melts, it becomes water.

  얼음이 녹으면 물이 된다.

~인데, ~한데 — 다른 사실을 고려하면 앞의 일이 이상하거나 불필요함을 나타내는 말; ~인데, ~한데B2〔general〕

used to introduce a fact that makes another action seem surprising, unnecessary, or unreasonable

• Why drive when we can walk there in ten minutes?

  거기까지 걸어서 10분이면 가는데 왜 운전해?

• She stayed calm when others would have panicked.

  다른 사람들은 당황했을 상황인데 그녀는 침착했다.

때, 시점 — 어떤 일이 일어나는 시간이나 시점B2〔general〕

the time at which something happens or should happen

• We still need to decide the when and the where.

  우리는 아직 언제 어디서 할지 정해야 한다.

• The report explains the how, but not the when.

  그 보고서는 방법은 설명하지만 시점은 설명하지 않는다.