banged up
숙어B2informal다치거나 망가진 상태, 또는 영국식으로 감옥에 갇힌 상태
phrase
- 1
사람이 사고나 싸움 등으로 다치거나, 물건이 부딪혀 손상된 상태인B2
injured, bruised, or damaged, especially after an accident, fall, or impact
She was pretty banged up after the bike accident, but nothing was broken.
그녀는 자전거 사고 후 꽤 많이 다쳤지만, 부러진 곳은 없었다.
I bought a banged-up old truck and fixed it myself.
나는 낡고 여기저기 찌그러진 트럭을 사서 직접 고쳤다.
- 2
특히 영국 영어에서, 감옥에 갇힌 또는 수감된C1
in prison; locked up, especially in British English
He was banged up for three years for fraud.
그는 사기죄로 3년 동안 감옥에 갇혀 있었다.
If he keeps breaking the law, he'll end up banged up.
그가 계속 법을 어기면 결국 감옥 신세를 지게 될 것이다.
유의어locked up, in prison, imprisoned, behind bars
반의어free, at liberty, released
뉘앙스 · 쓰임
"injured"보다 구어적이고, 심각한 부상보다는 여기저기 다치고 멍든 느낌을 줄 때가 많습니다. 물건에 쓰면 "damaged"보다 캐주얼하게 찌그러지고 긁힌 상태를 나타냅니다. 영국식 감옥 의미에서는 "imprisoned"보다 훨씬 비격식적이며, "locked up"과 비슷하지만 더 거칠고 구어적인 느낌이 있습니다.
사람에게 쓰면 부상 정도가 가볍거나 중간 정도일 때가 많지만, 문맥에 따라 심하게 다쳤다는 뜻도 될 수 있습니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 "a banged-up car"처럼 하이픈을 붙입니다. 영국 영어에서 "He was banged up"은 "그는 감옥에 갇혔다"로도 해석될 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- injured
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 공식적인 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- bruised
- 멍이 든 상태에 더 초점이 있으며, 전체적으로 망가진 느낌은 덜합니다.
- beat up
- 사람이 맞아서 다쳤거나 물건이 낡고 험하게 손상된 느낌이 더 강합니다.
- damaged
- 물건이나 신체 부위가 손상되었다는 중립적 표현이며, "banged up"보다 덜 구어적입니다.
- locked up
- "감금되다, 갇히다"라는 뜻의 일반적인 구어 표현으로, 감옥뿐 아니라 다른 장소에도 쓸 수 있습니다.
- in prison
- 가장 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- imprisoned
- 격식 있고 법적·공식 문맥에 더 적합합니다.
- behind bars
- 비유적이고 다소 저널리즘적인 표현으로, 감옥에 있다는 이미지를 강조합니다.
반의어
- unharmed
- 사람이 다치지 않았다는 뜻입니다.
- intact
- 물건이 손상되지 않고 온전하다는 뜻입니다.
- undamaged
- 손상되지 않았다는 직접적인 반대 표현입니다.
- free
- 갇혀 있지 않고 자유로운 상태를 나타내는 일반적인 반대 표현입니다.
- at liberty
- 법적·격식 문맥에서 자유의 몸이라는 뜻으로 쓰입니다.
- released
- 수감이나 구금 상태에서 풀려났다는 변화에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"bang"은 영어에서 큰 소리로 치다, 부딪히다라는 뜻을 가진 동사입니다. 여기에 결과 상태를 나타내는 "up"이 붙어, 원래는 세게 부딪혀 다치거나 망가진 상태를 가리키게 되었습니다. 영국 영어의 "감옥에 가두다"라는 뜻은 누군가를 거칠게 붙잡아 가두는 구어적 의미가 확장된 것으로 볼 수 있습니다.
💡 "bang"은 쾅 부딪히는 소리라고 기억하세요. 쾅쾅 부딪혀 몸이나 차가 엉망이 되면 "banged up", 영국식으로는 문이 쾅 닫힌 감옥에 갇힌 모습도 떠올릴 수 있습니다.