hand·i·cap

불리한 조건, 핸디캡 — 성공하거나 효과적으로 행동하기 어렵게 만드는 불리한 조건B2〔general〕

a condition or situation that makes it more difficult for someone or something to succeed

• A lack of experience can be a serious handicap in this job.

  경험 부족은 이 일에서 심각한 불리한 조건이 될 수 있다.

• Poor public transport is a handicap for many small businesses.

  열악한 대중교통은 많은 소기업에 불리한 조건이다.

핸디캡, 조정 점수 — 스포츠나 게임에서 실력 차이를 보정하기 위해 주어지는 점수, 부담, 등급 등의 조정 장치B2〔sports〕

an advantage, disadvantage, or rating given in a sport or game to make competition fairer between players of different abilities

• My golf handicap improved after I took lessons all summer.

  여름 내내 레슨을 받은 뒤 내 골프 핸디캡이 좋아졌다.

• The race used a handicap system to balance younger and older runners.

  그 경주는 젊은 주자와 나이 든 주자의 균형을 맞추기 위해 핸디캡 제도를 사용했다.

불리하게 하다, 방해하다 — 어떤 사람이나 사물이 성공하거나 제대로 기능하기 어렵게 만들다B2〔general〕

to make it more difficult for someone or something to succeed or work effectively

• The team was handicapped by injuries to two key players.

  그 팀은 핵심 선수 두 명의 부상으로 불리한 처지에 놓였다.

• The project was handicapped by a shortage of trained staff.

  그 프로젝트는 훈련된 직원 부족으로 어려움을 겪었다.

핸디캡을 주다, 핸디캡을 정하다 — 스포츠나 경기에서 선수·팀·말 등에 핸디캡을 정하거나 부여하다C1〔sports〕

to assign a handicap to a player, team, horse, or competitor in a sport or race

• The horses are handicapped according to their previous performances.

  그 말들은 이전 성적에 따라 핸디캡을 부여받는다.

• Players are handicapped so beginners can compete with experienced golfers.

  초보자가 숙련된 골퍼와 겨룰 수 있도록 선수들에게 핸디캡이 부여된다.

장애 — 신체적·정신적 장애; 현대 영어에서는 사람에게 직접 쓰면 구식이거나 무례할 수 있는 표현B2〔general〕

a physical or mental disability; a dated or potentially offensive term when used to refer to a person

• The law used the term handicap, but disability is preferred today.

  그 법은 handicap이라는 용어를 썼지만, 오늘날에는 disability가 선호된다.

• The building has spaces marked for handicap parking.

  그 건물에는 장애인 주차 구역으로 표시된 공간이 있다.