pang

찌르는 통증, 격통 — 갑자기 짧고 날카롭게 느껴지는 신체적 통증B2〔general〕

a sudden, sharp physical pain, usually brief

• She felt a pang in her ankle as she stood up.

  그녀는 일어서면서 발목에 갑작스러운 통증을 느꼈다.

• A sharp pang ran through his shoulder.

  그의 어깨에 날카로운 통증이 스쳤다.

가책, 회한, 비애 — 죄책감, 후회, 슬픔 등 갑자기 밀려오는 괴로운 감정B2〔general〕

a sudden painful feeling of guilt, regret, sadness, or a similar emotion

• He felt a pang of guilt after lying to her.

  그는 그녀에게 거짓말을 한 뒤 갑작스러운 죄책감을 느꼈다.

• Seeing the old house brought a pang of sadness.

  그 낡은 집을 보자 갑작스러운 슬픔이 밀려왔다.

갈망, 허기, 그리움 — 허기나 그리움처럼 갑자기 강하게 느껴지는 욕구나 갈망B2〔general〕

a sudden strong feeling of hunger, longing, or desire

• By noon, hunger pangs made it hard to work.

  정오가 되자 허기가 밀려와 일하기가 힘들었다.

• She felt a pang of longing for the sea.

  그녀는 바다에 대한 그리움이 갑자기 밀려오는 것을 느꼈다.

아프게 하다, 괴롭히다 — 누군가에게 갑작스러운 통증이나 괴로운 감정을 일으키다C2〔general〕

to cause someone to feel a sudden pain or painful emotion

• The old photograph panged him with homesickness.

  그 오래된 사진은 그에게 갑작스러운 향수병을 불러일으켰다.

• Her silence panged him more than her anger.

  그녀의 침묵은 분노보다 더 그에게 갑작스러운 괴로움을 주었다.