Pass on

구동사B1

/ˌpæs ˈɑːn//ˌpɑːs ˈɒn/자주 쓰임

정보·물건 등을 전달하다; 제안을 거절하다; 완곡하게 죽다

phrasal verb구동사

1
전달하다, 물려주다 — 받은 정보, 메시지, 물건, 질병, 특성 등을 다른 사람에게 전달하거나 물려주다B1
to give information, a message, an object, a disease, or a quality that you have received to someone else
- Could you pass this message on to your manager?
  이 메시지를 매니저에게 전달해 주시겠어요?
- Parents can pass on their habits and values to their children.
  부모는 자신의 습관과 가치관을 자녀에게 물려줄 수 있다.
유의어forward, relay, transmit
반의어keep, withhold
2
사양하다, 거절하다 — 제안, 기회, 음식 등을 사양하거나 거절하다B2
to decide not to accept an offer, opportunity, invitation, or item
- I think I'll pass on dessert tonight.
  오늘 밤에는 디저트는 사양할게요.
- She passed on the chance to work abroad.
  그녀는 해외에서 일할 기회를 거절했다.
유의어decline, turn down, refuse
반의어accept, take up
3
사망하다, 죽다 — 완곡하게, 사람이 죽다B2
to die, used as a gentle or polite expression
- Her grandfather passed on peacefully in his sleep.
  그녀의 할아버지는 잠자는 동안 평온하게 세상을 떠나셨다.
- The family asked for privacy after he passed on.
  그가 세상을 떠난 뒤 가족은 사생활을 지켜 달라고 요청했다.
유의어pass away, die
반의어live, survive
4
넘어가다 — 다음 주제, 단계, 사람 등으로 넘어가다B2
to move to the next subject, stage, person, or activity
- Let's pass on to the next question.
  다음 질문으로 넘어갑시다.
- After discussing the budget, we passed on to staffing issues.
  예산을 논의한 후 우리는 인력 문제로 넘어갔다.
유의어move on, go on
반의어dwell on, stay with

뉘앙스 · 쓰임

전달의 의미에서는 give보다 ‘받은 것을 다른 사람에게 넘긴다’는 연쇄적 느낌이 강하고, forward는 이메일·문서 등을 ‘전송하다’라는 기술적 뉘앙스가 더 큽니다. 거절의 의미에서는 refuse보다 부드럽고 구어적이며, decline보다 덜 격식적입니다. 죽음의 의미에서는 die보다 완곡하고 부드럽지만, pass away가 더 흔한 완곡 표현입니다.

‘정보·물건을 전달하다’의 의미에서는 목적어가 명사이면 pass the message on / pass on the message가 모두 가능하지만, 대명사이면 pass it on처럼 반드시 pass와 on 사이에 옵니다. ‘제안을 거절하다’의 의미에서는 보통 pass on something 형태로 쓰이며 pass it on이라고 하지 않습니다. ‘죽다’의 의미는 조심스럽고 완곡한 표현이지만, 공식 문서보다는 개인적·감정적 맥락에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

forward: 특히 이메일·문서·메시지를 다른 사람에게 전송할 때 많이 쓰입니다.
relay: 정보나 말을 중간에서 전달한다는 느낌이 강합니다.
transmit: 질병·신호·정보 등을 전달한다는 다소 격식적이거나 기술적인 표현입니다.
decline: 더 격식적이고 정중한 거절 표현입니다.
turn down: 제안·초대·기회를 거절한다는 뜻으로 pass on보다 더 직접적인 느낌이 있습니다.
refuse: 거절 의사가 더 강하고 단호하게 들릴 수 있습니다.
pass away: ‘세상을 떠나다’라는 뜻의 가장 흔한 완곡 표현입니다.
die: 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 상황에 따라 차갑게 들릴 수 있습니다.
move on: 다음 주제나 단계로 넘어간다는 가장 일반적인 표현입니다.
go on: 계속 진행하거나 다음 부분으로 이어 간다는 느낌이 있습니다.

반의어

keep: 받은 것을 남에게 넘기지 않고 그대로 가지고 있다는 뜻입니다.
withhold: 정보나 물건을 일부러 주지 않고 보류한다는 격식적 표현입니다.
accept: 제안이나 초대 등을 받아들인다는 일반적인 반의어입니다.
take up: 기회·제안·활동 등을 받아들여 시작한다는 의미입니다.
live: 살아 있다는 일반적인 반의어입니다.
survive: 위험·병·사고 등을 겪고도 살아남는다는 뜻입니다.
dwell on: 한 주제나 문제에 오래 머물며 계속 생각하거나 말한다는 뜻입니다.
stay with: 같은 주제나 활동에 계속 머문다는 의미입니다.