re·late
B1관련되다, 관련시키다, 공감하다, 이야기하다
verb동사
- 1
관련되다, 관계가 있다 — ~와 관련되다, ~와 관계가 있다B1〔general〕
to be connected with or concern something
How does this relate to our project?
이것이 우리 프로젝트와 어떻게 관련되나요?
The new rules relate to online safety.
새 규칙은 온라인 안전과 관련이 있다.
반의어differ, disconnect
- 2
관련시키다, 연관 짓다 — 두 가지를 관련시키다, 연관 지어 설명하다B2〔general〕
to show or make a connection between two or more things
The teacher related the lesson to real life.
선생님은 그 수업 내용을 실제 생활과 연결해 설명했다.
Scientists relate the change to rising temperatures.
과학자들은 그 변화를 상승하는 기온과 관련짓는다.
반의어separate, dissociate
- 3
공감하다, 이해하다 — 남의 감정이나 경험을 이해하고 공감하다B2〔general〕
to understand and feel sympathy with someone or with an experience
Many students can relate to her story.
많은 학생들이 그녀의 이야기에 공감할 수 있다.
I relate to people who feel nervous at interviews.
나는 면접에서 긴장하는 사람들의 마음을 이해한다.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
connect는 물리적·논리적으로 ‘연결하다’라는 폭넓은 말이고, relate는 의미나 원인, 경험상의 ‘관련성’을 강조합니다. associate는 머릿속에서 두 대상을 연결해 생각한다는 뉘앙스가 강합니다. tell보다 relate는 ‘이야기를 전하다’라는 뜻에서 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있습니다.
relate는 relate to 형태로 매우 자주 쓰입니다. relate to something은 ‘~와 관련되다’이고, relate to someone은 ‘그 사람을 이해하거나 공감하다’라는 뜻이 될 수 있습니다. ‘이야기하다’라는 뜻의 relate는 일상 대화에서는 tell이 더 자연스러운 경우가 많고, relate는 다소 격식 있는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concern
- 어떤 대상이나 주제와 직접 관련된다는 뜻이 강함
- connect
- 둘 사이의 연결 자체를 더 넓게 나타냄
- link
- 두 대상 사이의 연결을 간단하고 직접적으로 나타냄
- associate
- 생각이나 이미지 속에서 서로 연결한다는 뉘앙스가 있음
- empathize
- 상대의 감정을 더 깊이 이해하고 함께 느낀다는 뜻
- identify
- identify with 형태로 쓰이며 자신과 비슷하다고 느끼는 의미가 강함
- recount
- 과거의 일을 순서대로 자세히 말한다는 격식 있는 말
- narrate
- 이야기나 사건을 서술하듯 말한다는 뜻
반의어
- differ
- 관련성보다는 서로 다르다는 점을 강조함
- disconnect
- 연결이나 관련을 끊는다는 뜻
- separate
- 서로 관련짓지 않고 분리해서 본다는 뜻
- dissociate
- 관련이나 연관성을 부정하거나 떼어 놓는 격식 있는 말
- misunderstand
- 상대의 말이나 감정을 잘못 이해한다는 뜻
- alienate
- 상대가 멀어지거나 소외감을 느끼게 한다는 뜻
- withhold
- 정보를 말하지 않고 숨기거나 보류한다는 뜻
- conceal
- 사실이나 정보를 의도적으로 감춘다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- relate to a problem문제와 관련되다
verb+prep+pronoun
- relate to someone누군가에게 공감하다
verb+adv+prep
- relate directly to~와 직접 관련되다
verb+noun+prep+noun
- relate something to something무엇을 무엇과 관련짓다
verb+noun
- relate a story이야기를 전하다
- relate an experience경험을 이야기하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 referre의 과거분사 relatus에서 온 말로, 원래는 ‘다시 가져오다, 보고하다, 전하다’와 관련된 의미였습니다. 이후 영어에서 ‘이야기하다’와 ‘관련시키다’라는 뜻으로 발전했습니다.
re-는 ‘다시, 뒤로’의 뜻을 가진 요소이고, -late는 라틴어 latus ‘가져온’에서 온 형태입니다.
💡 re + late를 ‘다시 가져와서 설명한다’고 떠올리면, 어떤 일을 이야기하거나 다른 것과 관련짓는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.