speak to

숙어B2

/ˈspiːk tə/

~에게 말하다; 어떤 문제를 다루거나, 무엇을 보여 주거나, 마음에 와닿다

phrase

1
누군가에게 말하다, 말을 걸다, 특정 청중을 상대로 이야기하다B1
to talk to, address, or communicate with someone
- Could I speak to the manager, please?
  매니저와 이야기할 수 있을까요?
- The principal spoke to the students about safety.
  교장은 학생들에게 안전에 대해 이야기했다.
유의어talk to, address
반의어ignore, avoid
2
문제·주제·질문 등을 다루거나 그와 관련하여 말하다B2
to address, discuss, or be relevant to a particular subject, issue, or question
- The report does not speak to the long-term effects of the policy.
  그 보고서는 그 정책의 장기적 영향에 대해서는 다루지 않는다.
- Her comments speak directly to the concerns raised by parents.
  그녀의 발언은 학부모들이 제기한 우려를 직접적으로 다루고 있다.
유의어address, deal with, cover
반의어overlook, omit
3
무엇을 보여 주다, 시사하다, 증거가 되다B2
to indicate, reveal, or give evidence of something
- His calm reaction speaks to his years of experience.
  그의 침착한 반응은 그의 오랜 경험을 보여 준다.
- The empty shelves speak to the scale of the panic buying.
  텅 빈 진열대는 사재기의 규모를 보여 준다.
유의어indicate, show, testify to
반의어hide, contradict
4
개인적으로 공감되다, 마음에 와닿다, 특정 사람이나 집단에게 매력적으로 느껴지다B2
to appeal to someone or feel personally meaningful or relevant to them
- That poem really speaks to me.
  그 시는 정말 내 마음에 와닿는다.
- The campaign speaks to younger voters who want change.
  그 캠페인은 변화를 원하는 젊은 유권자들에게 호소력이 있다.
유의어resonate with, appeal to, connect with
반의어leave someone cold, alienate
5
문제 행동에 대해 누군가에게 따로 이야기하다, 주의를 주다B2
to talk to someone about a problem, often in order to correct or warn them
- I’ll speak to him about being late again.
  그가 또 지각한 것에 대해 내가 따로 이야기할게.
- The supervisor spoke to the employee about her rude emails.
  관리자는 그 직원에게 무례한 이메일에 대해 주의를 주었다.
유의어have a word with, reprimand
반의어let it slide, praise

뉘앙스 · 쓰임

talk to보다 약간 더 격식 있게 들릴 수 있으며, speak with는 서로 대화한다는 느낌이 더 강하다. address는 ‘문제를 다루다’라는 뜻에서 더 격식 있고 직접적이며, resonate with는 ‘마음에 와닿다’라는 의미에 더 초점이 있다. speak to는 하나의 표현이 문맥에 따라 ‘말하다’, ‘다루다’, ‘시사하다’, ‘공감되다’로 달라지는 점이 특징이다.

‘speak to + 사람’은 보통 ‘~와/~에게 말하다’라는 뜻이지만, ‘I’ll speak to him about it’처럼 말하면 문제 행동에 대해 주의를 주거나 따로 이야기하겠다는 뉘앙스가 날 수 있다. ‘speak to + 문제/주제’는 한국어식으로 직역하지 말고 ‘그 문제를 다루다/언급하다/관련되다’로 해석하는 것이 자연스럽다. ‘This speaks to the need for reform’처럼 사물이 주어일 때는 실제로 말한다는 뜻이 아니라 ‘~을 보여 주다/시사하다’라는 비유적 표현이다.

유의어 뉘앙스 비교

talk to: 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
address: 문제나 주제를 직접 다룬다는 뜻으로 더 명확하고 격식 있다.
deal with: 문제를 처리하거나 논의한다는 더 넓고 일반적인 표현이다.
cover: 보고서·수업·발표 등이 어떤 내용을 포함한다는 의미가 강하다.
indicate: 무엇을 나타내거나 가리킨다는 중립적인 표현이다.
show: 가장 쉽고 일반적인 표현이다.
testify to: 강력한 증거가 된다는 느낌이 있으며 더 격식 있다.
resonate with: 감정적으로 깊이 공감되거나 울림이 있다는 뜻이 더 강하다.
appeal to: 매력적이거나 마음에 든다는 의미가 더 직접적이다.
connect with: 사람이나 감정과 연결된다는 구어적 느낌이 있다.
have a word with: 가볍게 또는 조용히 주의를 주겠다는 구어적 표현이다.
reprimand: 공식적으로 질책하거나 꾸짖는다는 더 강한 표현이다.

반의어

ignore: 말을 걸거나 응답하지 않고 무시한다는 뜻이다.
avoid: 대화나 접촉을 피한다는 의미가 강하다.
overlook: 중요한 점을 못 보고 지나치거나 다루지 않는다는 뜻이다.
omit: 일부러 또는 실수로 빼놓는다는 의미가 강하다.
hide: 무엇을 드러내지 않고 감춘다는 뜻이다.
contradict: 어떤 주장이나 해석과 반대되는 증거를 보인다는 의미이다.
leave someone cold: 전혀 감동이나 흥미를 주지 못한다는 관용적 표현이다.
alienate: 오히려 멀어지게 하거나 반감을 갖게 한다는 뜻이다.
let it slide: 문제를 지적하지 않고 그냥 넘어간다는 구어적 표현이다.
praise: 문제점을 지적하는 것이 아니라 칭찬한다는 반대 의미이다.

어원 · 암기 팁

[Old English]speak는 고대영어 specan 또는 sprecan에서 온 말로 ‘말하다’라는 기본 의미를 가진다. 전치사 to는 방향이나 대상을 나타내므로 speak to는 원래 ‘어떤 사람을 향해 말하다’라는 뜻이었다. 이후 ‘주제에 대해 말하다’, ‘증거처럼 말해 주다’, ‘마음에 말을 걸듯 와닿다’라는 비유적 의미로 확장되었다.

💡 말이 어떤 사람이나 주제를 ‘향해(to)’ 간다고 생각하면 된다. 사람이 대상이면 ‘~에게 말하다’, 주제가 대상이면 ‘~을 다루다’, 감정이 대상이면 ‘마음에 와닿다’로 기억하면 쉽다.