stran·gle
B2목을 졸라 숨을 못 쉬게 하다; 억누르다
verb동사
- 1
목을 조르다, 교살하다 — 목을 졸라 숨을 못 쉬게 하거나 죽게 하다B2〔general〕
to kill or stop a person or animal from breathing by squeezing the throat
The victim had been strangled with a cord.
피해자는 끈으로 목이 졸려 숨졌다.
He tried to strangle the dog, but a neighbor stopped him.
그는 개의 목을 조르려 했지만 이웃이 막았다.
- 2
억누르다, 억압하다 — 무언가의 발전·표현·활동을 강하게 억누르거나 막다C1〔general〕
to prevent something from developing, continuing, or being expressed by controlling it too tightly
High rents are strangling small businesses in the city.
높은 임대료가 그 도시의 소상공인들의 숨통을 조이고 있다.
Strict censorship can strangle artistic freedom.
엄격한 검열은 예술적 자유를 억누를 수 있다.
- 3
숨이 막히다, 질식하다 — 목이나 기도가 막혀 숨이 막히다; 질식할 것처럼 되다B2〔general〕
to be unable to breathe because the throat or air passage is blocked or squeezed
He began to strangle on a piece of meat.
그는 고기 조각이 걸려 숨이 막히기 시작했다.
The injured man sounded as if he was strangling.
다친 남자는 숨이 막히는 듯한 소리를 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
choke는 음식이 걸리거나 숨이 막히는 상황까지 포함하는 더 넓은 말이고, strangle은 특히 목을 조르는 행위에 초점이 있습니다. suffocate는 공기가 부족해서 질식하는 것을 말하며, smother는 입이나 코를 덮어 숨을 못 쉬게 하거나 감정적으로 과하게 억누르는 뉘앙스가 있습니다. figurative 의미에서는 suppress보다 더 강하고 폭력적인 느낌으로 ‘완전히 숨통을 조이다’에 가깝습니다.
범죄·폭력·사망과 관련될 수 있는 강한 단어입니다. 실제 사건을 말할 때는 “was strangled”처럼 수동태로 자주 쓰이며, 비유적으로는 “strangle growth”, “strangle freedom”처럼 추상명사와 함께 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- choke
- 이 의미에서는 가장 흔한 말이며 음식이나 연기 등 다양한 원인에 씁니다.
- throttle
- 손으로 목을 조른다는 느낌이 강하며, 다소 문어적이거나 격한 표현입니다.
- garrote
- 철사나 끈 같은 도구로 목을 조르는 경우에 쓰이는 더 구체적이고 드문 말입니다.
- suppress
- 표현이나 활동을 억제한다는 일반적인 말로, strangle보다 덜 생생합니다.
- stifle
- 감정, 성장, 목소리 등을 숨 막히게 억누른다는 느낌이 비슷합니다.
- crush
- 저항이나 희망을 힘으로 완전히 꺾는다는 더 직접적이고 강한 표현입니다.
- gasp
- 숨을 못 쉬어 헐떡이는 행동에 초점이 있습니다.
반의어
- release
- 조이거나 붙잡은 것을 놓아 주는 뜻입니다.
- revive
- 숨이 멎거나 의식을 잃은 사람을 다시 살리거나 회복시키는 뜻입니다.
- encourage
- 발전하거나 표현하도록 북돋는 뜻입니다.
- foster
- 성장이나 발전을 돌보고 촉진한다는 뜻입니다.
- liberate
- 억압에서 풀어 자유롭게 한다는 뜻입니다.
- breathe
- 공기를 들이마시고 내쉬는 일반적인 행위를 뜻합니다.
- recover
- 숨 막힘이나 위험한 상태에서 회복된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- strangle someone with a rope밧줄로 누군가의 목을 조르다
passive+prep+noun
- be strangled to death목이 졸려 죽다
verb+noun
- strangle growth성장을 억누르다
- strangle free speech표현의 자유를 억압하다
- strangle the economy경제의 숨통을 조이다
adv+verb
- almost strangle거의 목을 조르다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 strangle은 고대 프랑스어 estrangler에서 왔고, 이는 라틴어 strangulare ‘목을 조르다’와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 그리스어 strangalē ‘올가미, 목을 조르는 것’과도 연결됩니다.
strangle은 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 관련 명사로 strangulation ‘목 조름, 교살’이 있습니다.
💡 strangle의 str-은 ‘세게 조이는’ 느낌으로 떠올리고, ‘목을 조여 숨통을 끊다’라고 연결해 기억하면 좋습니다.