in hand
숙어B2수중에 있거나, 처리·통제되고 있는
phrase
- 1
처리 중인, 통제된 — 문제·상황·일 등이 처리되고 있거나 통제되고 있는 상태B2
being dealt with, managed, or kept under control
Don’t worry about the complaint; the manager has it in hand.
그 불만 사항은 걱정하지 마세요. 매니저가 처리하고 있어요.
The situation is now in hand, and there is no need to panic.
상황은 이제 통제되고 있으니 당황할 필요가 없습니다.
- 2
수중에 있는, 이용 가능한 — 돈·시간·자원 등이 수중에 있거나 사용할 수 있는 상태B2
available or in one’s possession, especially money, time, or resources
We still have two weeks in hand before the deadline.
마감일까지 아직 2주가 남아 있습니다.
After paying the bills, she had very little money in hand.
청구서를 내고 나니 그녀에게 남은 돈은 거의 없었습니다.
반의어unavailable, used up
- 3
당면한, 해당하는 — 논의하거나 다루고 있는 주제·일과 관련된C1
the subject, task, or matter currently being considered or dealt with
Let’s return to the matter in hand.
지금 다루고 있는 문제로 돌아갑시다.
Please focus on the task in hand rather than future problems.
앞으로의 문제보다 지금 해야 할 일에 집중해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
“in hand”는 ‘수중에 있음’ 또는 ‘통제·처리 중임’을 강조합니다. “at hand”는 ‘가까이에 있는’ 또는 ‘임박한’이라는 뜻이고, “on hand”는 ‘사용할 수 있도록 준비되어 있는/현장에 있는’이라는 뜻에 가깝습니다. 예를 들어 “help is at hand”는 도움이 곧 올 수 있다는 뜻이고, “we have extra staff on hand”는 추가 직원이 대기 중이라는 뜻입니다.
관용적으로 쓰일 때는 보통 관사 없이 “in hand”라고 합니다. 실제로 손 안에 있다는 물리적 의미라면 “in my hand”, “in his hand”처럼 소유격을 붙이는 경우가 많습니다. “cash in hand”는 영국 영어에서 ‘현금으로 받는 임금/현금 지급’을 뜻할 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under control
- 가장 가까운 표현으로, 특히 상황이 더 이상 위험하거나 혼란스럽지 않다는 점을 강조합니다.
- being dealt with
- 처리 과정에 초점을 두며, 반드시 완전히 통제된 상태라는 뜻은 아닙니다.
- available
- 가장 일반적인 표현으로, 소유 여부보다 사용할 수 있는 상태를 강조합니다.
- on hand
- 필요할 때 바로 쓸 수 있도록 준비되어 있거나 현장에 있다는 느낌이 더 강합니다.
- at issue
- 논쟁이나 쟁점이 되는 사안이라는 의미가 더 강하고 다소 격식적입니다.
- under discussion
- 현재 논의 중이라는 점을 강조하며, 실제로 처리 중이라는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- out of control
- 상황을 통제하지 못하고 있다는 반대 의미입니다.
- neglected
- 처리되지 않고 방치되었다는 의미로, ‘in hand’의 ‘관리되고 있음’과 반대됩니다.
- unavailable
- 사용할 수 없거나 접근할 수 없는 상태를 뜻합니다.
- used up
- 시간·돈·자원이 이미 다 소진되었다는 뜻입니다.
- irrelevant
- 현재 주제나 일과 관련이 없다는 뜻입니다.
- beside the point
- 핵심 논점에서 벗어났다는 뜻의 관용 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]손에 직접 쥐고 있는 상태를 뜻하는 문자 그대로의 표현에서, ‘소유하고 있음’, ‘가까이 두고 다룰 수 있음’, 나아가 ‘일을 통제하거나 처리하고 있음’이라는 추상적 의미로 확장되었습니다.
💡 문제를 손에 쥐고 있으면 놓치지 않고 조절할 수 있다고 떠올리면 ‘통제 중인’, ‘처리 중인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.