bolt·ing

/ˈboʊltɪŋ//ˈbəʊltɪŋ/드물게 쓰임

갑자기 달아남, 볼트로 고정함, 식물이 일찍 꽃대가 오름

verb동사

1
달아나다, 뛰쳐나가다 — 갑자기 빠르게 달아나거나 뛰쳐나가고 있는B2〔general〕
running away or moving off suddenly and quickly
- The deer was bolting across the road.
  사슴이 도로를 가로질러 갑자기 뛰어가고 있었다.
- She heard the alarm and started bolting for the exit.
  그녀는 경보음을 듣고 출구로 급히 달려가기 시작했다.
유의어flee, run away, dash
반의어stay, remain
2
볼트로 고정하다, 잠그다 — 볼트, 나사못, 잠금쇠 등으로 무엇을 단단히 고정하거나 잠그고 있는B2〔general〕
fastening, securing, or locking something with a bolt or bolts
- Workers are bolting the shelves to the wall.
  작업자들이 선반을 벽에 볼트로 고정하고 있다.
- Check the holes before bolting the plates together.
  판들을 볼트로 함께 고정하기 전에 구멍을 확인하세요.
유의어fasten, secure, attach
반의어unbolt, loosen, detach
3
급히 먹다, 삼키다 — 음식을 너무 빨리, 제대로 씹지 않고 먹거나 삼키고 있는B2〔general〕
eating or swallowing food very quickly, often without chewing enough
- He was bolting his dinner because the train was leaving.
  그는 기차가 떠나려고 해서 저녁을 허겁지겁 먹고 있었다.
- Stop bolting your food and chew more slowly.
  음식을 허겁지겁 삼키지 말고 더 천천히 씹어 먹어.
유의어gobble, gulp down, devour
반의어savor, chew

noun명사

1
추대 — 채소나 허브가 잎을 키우기보다 너무 일찍 꽃대가 올라 씨를 맺으려는 현상C1〔horticulture〕
the process in which a plant flowers and starts producing seed earlier than desired
- Heat stress often leads to bolting in spinach.
  고온 스트레스는 시금치의 조기 꽃대 오름을 자주 유발한다.
- Pick the herbs before bolting makes them tough.
  꽃대가 올라 허브가 질겨지기 전에 수확하세요.
유의어going to seed, premature flowering
반의어vegetative growth

뉘앙스 · 쓰임

'run away'보다 'bolting'은 더 갑작스럽고 튀어나가듯 달아나는 느낌이 강합니다. 'fasten'은 일반적으로 고정한다는 뜻이고, 'bolting'은 특히 볼트나 빗장 같은 장치를 써서 고정하거나 잠그는 뜻입니다. 원예의 'bolting'은 달아난다는 뜻이 아니라 식물이 너무 빨리 꽃대가 오르는 현상입니다.

문맥에 따라 뜻이 크게 달라집니다. 동물이나 사람이 주어이면 '갑자기 달아나다', 공구나 구조물이 나오면 '볼트로 고정하다', 채소나 허브가 나오면 '꽃대가 오르다'라는 뜻인 경우가 많습니다. 한국어에서는 원예 분야에서 '볼팅'이라고도 하지만, 일반 학습자에게는 '꽃대가 오름'처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

flee: 'flee'는 위험을 피해 달아난다는 의미가 더 분명하고 약간 더 격식적입니다.
run away: 가장 일반적인 표현이며, 'bolting'보다 갑작스러운 느낌은 약합니다.
dash: 매우 빨리 움직인다는 뜻이지만 반드시 도망친다는 의미는 아닙니다.
fasten: 고정한다는 넓은 의미로, 볼트뿐 아니라 끈이나 단추 등에도 쓸 수 있습니다.
secure: 안전하게 고정한다는 느낌이 강하며 더 일반적인 표현입니다.
attach: 무엇을 붙이거나 연결한다는 뜻으로, 반드시 단단히 고정한다는 의미는 아닙니다.
gobble: 허겁지겁 먹는다는 구어적 표현으로, 약간 못마땅한 느낌이 있습니다.
gulp down: 음식이나 음료를 급히 삼킨다는 뜻이 강합니다.
devour: 많은 양을 게걸스럽게 먹는다는 느낌이 더 강합니다.
going to seed: 식물이 씨를 맺기 시작한다는 더 일상적인 표현입니다.
premature flowering: 너무 이른 개화를 설명하는 더 전문적이고 직접적인 표현입니다.

반의어

stay: 달아나지 않고 그 자리에 머문다는 뜻입니다.
remain: 'stay'보다 약간 더 격식적인 표현입니다.
unbolt: 볼트나 빗장을 풀거나 열다는 직접적인 반대말입니다.
loosen: 단단히 조인 것을 느슨하게 한다는 뜻입니다.
detach: 붙어 있거나 연결된 것을 떼어 낸다는 뜻입니다.
savor: 맛을 음미하며 천천히 즐긴다는 뜻입니다.
chew: 음식을 씹는다는 기본 동사로, 급히 삼키는 것과 대조될 수 있습니다.
vegetative growth: 꽃이나 씨보다 잎과 줄기가 자라는 영양생장 단계를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

bolting the door문에 빗장을 지르기
bolting his food그의 음식을 허겁지겁 삼키기
prevent bolting꽃대가 오르는 것을 막다

verb+noun+prep+noun

bolting the frame to the wall틀을 벽에 볼트로 고정하기

adj+noun

a bolting horse갑자기 달아나는 말
early bolting이른 꽃대 오름

어원 · 암기 팁

[Old English]'bolting'은 'bolt'에 -ing가 붙은 형태입니다. 'bolt'는 고대 영어에서 화살이나 짧은 금속 막대 같은 물체를 가리키던 말에서 발전했으며, 빠르게 튀어나가거나 금속 장치로 고정한다는 뜻으로 확장되었습니다.

bolt(동사·명사 어간) + -ing(진행형, 동명사, 명사화 접미사)

💡 볼트가 튀어나가듯 갑자기 달아나는 모습, 또는 볼트로 단단히 고정하는 모습을 함께 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.