in time
숙어A2늦지 않게, 제때에; 시간이 지나 결국
phrase
- 1
제때에, 늦지 않게 — 어떤 일이나 목적에 늦지 않게; 제때에A2
early enough for something to happen or for you to do something
We got to the station in time to catch the last train.
우리는 마지막 기차를 탈 수 있게 늦지 않게 역에 도착했다.
Will you be home in time for dinner?
저녁 식사 시간에 늦지 않게 집에 올 수 있니?
- 2
시간이 지나면, 결국 — 시간이 지나면; 결국에는B1
eventually; after a period of time
In time, the pain will become easier to bear.
시간이 지나면 그 고통은 견디기 쉬워질 것이다.
You will learn to trust yourself in time.
너는 결국 스스로를 믿는 법을 배우게 될 것이다.
- 3
박자에 맞게, 리듬에 맞게 — 음악, 박자, 리듬에 맞게B1
with the correct rhythm or beat
Try to clap in time with the music.
음악 박자에 맞춰 박수를 쳐 보세요.
The dancers moved perfectly in time.
무용수들은 완벽하게 박자에 맞춰 움직였다.
유의어to the beat, in rhythm
반의어out of time, offbeat
뉘앙스 · 쓰임
“on time”은 정해진 시간에 정확히 맞는다는 뜻이고, “in time”은 어떤 목적을 달성하기에 늦지 않았다는 뜻입니다. 예를 들어 “arrive on time”은 약속 시간에 맞춰 도착하는 것이고, “arrive in time for the movie”는 영화 시작 전에 늦지 않게 도착하는 것입니다. “just in time”은 ‘아슬아슬하게 제때’라는 더 긴박한 느낌을 줍니다.
“in time”과 “on time”을 혼동하지 않도록 주의하세요. “in time for the meeting”은 회의에 늦지 않게라는 뜻이고, “on time for the meeting”도 가능하지만 보통 ‘정해진 시간에 맞춰’라는 느낌이 강합니다. “in time”이 ‘결국’이라는 뜻일 때는 “In time, you will understand.”처럼 문장 앞이나 끝에 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- early enough
- 의미를 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- in good time
- 충분히 여유 있게 제때라는 뜻으로, “in time”보다 여유가 있다는 느낌이 강합니다.
- just in time
- 간신히 늦지 않게라는 뜻으로, 시간적 압박과 긴박감이 더 큽니다.
- eventually
- 결국이라는 뜻의 일반적인 부사로, “in time”보다 더 직접적이고 폭넓게 쓰입니다.
- over time
- 시간이 흐르는 과정에서 점진적으로라는 느낌이 더 강합니다.
- sooner or later
- 언젠가는 반드시 일어날 것이라는 확신이나 불가피성을 더 강하게 나타냅니다.
- to the beat
- 박자에 맞춘다는 뜻으로, 특히 음악이나 춤에서 더 구체적으로 쓰입니다.
- in rhythm
- 리듬이 맞는다는 뜻으로, 음악적 흐름이나 움직임의 규칙성을 강조합니다.
반의어
- too late
- 어떤 일을 하거나 막기에는 이미 늦었다는 뜻입니다.
- late
- 단순히 늦었다는 뜻으로, 목적을 달성하지 못했는지는 문맥에 따라 달라집니다.
- immediately
- 시간이 지나서가 아니라 즉시라는 뜻입니다.
- never
- 결국 일어나지 않는다는 뜻입니다.
- out of time
- 박자나 리듬이 맞지 않는다는 뜻입니다.
- offbeat
- 박자에서 벗어났다는 뜻도 있지만, ‘별난’이라는 비유적 의미도 있어 문맥 확인이 필요합니다.
어원 · 암기 팁
[English]전치사 “in”과 명사 “time”이 결합한 오래된 영어 표현으로, 원래는 ‘정해진 시간의 범위 안에’라는 공간적 비유에서 발전했습니다. 이후 ‘늦지 않게’, ‘시간이 지나면’, ‘박자에 맞게’처럼 시간의 한계·흐름·리듬을 나타내는 여러 의미로 확장되었습니다.
💡 정해진 ‘time’ 안에 들어온다고 생각하면 ‘늦지 않게’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 시간이 흐르는 ‘in time’ 안에서 변화가 생긴다고 생각하면 ‘결국, 시간이 지나면’이라는 뜻도 연결됩니다.